淡水學園叢書發刊序

 

 

有坂一世撰 李廷樞譯 「淡水學園叢書發刊序」(淡水學園叢書刊於1939年) 陳瓊琚編《マツカイ博士略傳》,原刊於1929年,共50頁,1939年改版,43頁,列為淡水學園叢書第1編;齊藤勇編,《マッカイ博士の業蹟》1939年刊,列為淡水學園叢書第2編 (參見《教會史話》015 淡水學園的馬偕研究)。新任私立淡水中學校長兼私立淡水高等女學校長的有坂一世為淡水學園叢書寫序(日文)。


李廷樞牧師漢譯其序如下: 淡水女學校的禮堂懸起「愛與服務」的四個字。現在凡認識本學園的前身,兩校現今復甦情形者,每人都以驚訝的眼光觀之。此四字不僅是Mission School時代的遺物,但卻不是保存得無意義。以我私見,以 “愛與服務” 的精神為基督教的專賣才是奇怪。我國(日本)建國以來為國是的「八紘一宇」的大精神,即是藉著正碓「愛」與道之光而偏照世界,也必是「捨身奉公」的覺悟。這才是我國民精神的精華。在本校門廊的門楣上留下三個字「信,愛,望」即是表達此真義。

為此藉著敬慕馬偕博士遺德者的手,而在此完成記念圖書館的日子堙A献出本書的主旨,也確信能明白含此上面的真意。 所以可藉此小冊子,能促使北部臺灣傳教界的先覺者,在本島新的教育,社會事業的開拓者,對於建立本學園礎石的恩人,馬偕博士的人物與事業,能幫助讓世人更廣泛地認識,即是望外之萬幸也。

昭和14年(1939年) 4月21日

私立淡水中學校長兼私立淡水高等女學校長 有坂一世