小鱗回顧錄 談馬偕博士

 

 

細川瀏撰 「小鱗回顧錄」 齋藤勇編《マツカイ博士の業蹟》1939年,p.161-163;原文是日文,由李廷樞牧師譯為中文如下。

1895 124日日軍慰問使細川瀏牧師(Rev. Kiyoshi Hosokawa, 1857-1934,參見細川瀏牧師略傳與馬偕博士在艋舺教會會晤, 共同舉行台,日人聯合禮拜。

《小鱗回顧錄》昭和2“1927” 625曰發行,「小鱗回顧錄」和「明治28年渡臺日記」分為二篇,前編是記著者履歷與入信的動機,為牧者之傳道記。「渡臺日記」是著者在明治289月,與其他两位傳教師,前往為軍隊慰問使,被派遣往臺灣的日記

124日黃昏,前往艋舺教堂,探訪馬偕博士,他是加拿大長老教會宣教師,到明治28年,在北部臺灣傳教24年,其後幾年繼續同樣服務,在悲境中惡戰苦鬪,而逐步完成偉大的勝利。於190161日 蒙主恩召安息歸天。馬偕博士是個英雄偉大的人物,來到此野蠻未開化的本島人間,為開拓宣傳福音,貢獻特殊該受表彰。馬偕博士在淡水為根据地,完成各種的事業。例如,有淡水中學,神學校,女學校,醫館等,都由馬偕一人設計與經營所完成的。又在其家堻]博物館,蕃界之人頭獵取,島內所採集許多珍品奇物,陳列許多供給來客展覽。我所得參觀的卻是第二次採集的東西,因為第一次的東西都帶回贈送給本國加拿大的博物館。

馬偕博士所完成許多事業中,特別該提起,即是艋舺教堂的建築,現今在該地高空魏然聳立的教堂是第三次之建物,其第一次教堂,在建新堂落成當天被暴徒坼壞,甚至礎石不留之惨狀。

馬偕博士再立計劃建教堂,從加拿大募得資金,數年後完成第二次建堂,後如暫時得平靜使用無事,又不幸遇在明治17年法國海軍司令孤拔(Admiral Courbet)提督砲擊基隆時,立即遇煽動本島人中之排外人潮。其迫害之第一對像是拆壞教堂,並企圖殺害馬偕博士。可是勇敢豪膽篤信的馬偕博士毫不恐懼,如每日走出站在路傍,繼續的宣傳福音,得神奇妙的庇佑,馬偕身得平安無事。

馬偕博士第三次得加拿大同情者,即向他們再募會堂建築資金,以此所建立的,即是現今在艋舺廣放福音之光的教堂。此教堂真是馬偕博士所灌注心血,併命為神所成就最貴重禮献物。

在此尊貴值得含意義的教堂,此夜聚會者約百3, 40人,其中內地人日本人不過是13, 4人。開始馬偕博士以臺語向本島人講道,後我我為內地人主持礼拜。馬偕博士為內地人作一場教訓,由我翻譯為日語。後來我也對本島會眾用英語作簡單的感言,由馬偕博士譯述為臺語。於是互相意志氣脈相通,在主內互相得無限的喜樂。