史話268 馬偕主持首次婚禮

首頁Home / 史話總目錄 / 教會史話題字/史話第一輯 史話第二輯 / 史話第三輯  /  史話第四輯 / 史話第五輯 / 史話第六輯 / 史話第七輯

教會史話 201-225

教會史話 226-250

教會史話 276-300


  1. 我教阿華.阿華教我

  2. 首次祈禱.學習自然

  3. 雞籠廟前阿華証道

  4. 五股坑設教和陳炮

  5. 陳炮壹子廢棄婚約

  6. 嚴清華妹婿陳雲騰

  7. 五股陳炮長老之裔

  8. 母親責吳寬裕入信

  9. 馬偕的第二個學生

  10. 淡水五人受洗接餐

  11. 再述北部首次聖禮典

  12. 木匠林孽成為傳道

  13. 嚴清華之後半生涯

  14. 能幹的嚴清華牧師

  15. 陳火就是陳榮輝:

  16. 陳長流陳能及其裔

  17. 陳榮輝牧師的履歷

  18. 馬偕主持首次婚禮

  19. 墊師蕭大醇全家入信

  20. 在觀音山原的腳蹤

  21. 陳榮輝僥倖保生命

  22. 陳榮輝牧師受敬重

  23. 初到洲裡、八里岔:

  24. 早年的洲裡教會

  25. 八里岔教會的建立


 

   

    偕叡理牧師於187422日在五股坑主持了婚禮見馬偕日記。因為是首次在北部舉行的基督教婚禮,馬偕在傳道記裡(From Far Formosap.123-124)有相當詳細的記載。其譯文如下:       

    結婚依照中國法律,係由雙方家長交換必要的証文即成,無需官廳許可,也無需要人來執行儀式。不過有許許多多習慣上的預備、手續及典禮。而在結婚的當日,新娘由娘家被帶到新郎家,新郎新娘兩人,在祖先牌位前鞠躬即禮成。饗宴與拜祖,是婚禮中的要事。

    首次基督教婚禮,就在我們所設立的第1個傳道站五股坑舉行。先依照本地法律交換了結婚文件之后,再依照基督教的格式教訓舉行了典禮。新郎姓陳(Clan Tan)25歲;新娘姓鄭(Ti)17歲。男子不能娶同姓的女子。倘若同姓結婚,則違反了最神聖不可移的習俗,在漢人之間末嘗聞之。

    宜教師將主持婚禮的消息很快地傳開去,地方人士激動、驚異而憤怒。於是有了許多荒唐的謠言,例如說:「她要先給宣教師為妻一個禮拜」,「宣教師要先和她親嘴」,「她的眼睛會先被挖掉而放入別人的眼睛」,「宣教師要拿許多錢,婚家將因此而破產」。在結婚當日下午,許多人聚集於新郎家。等了很久之後,有樂聲遠遠傳來,孩子們紛紛叫喊:「來了,來了」先有一頂轎來到,裡面坐著一老婆婆,就是媒人(the go-between)。其次來了一頂更大更美麗的轎,用紅布遮蓋著。後面來了25對挑夫,都挑著各色各樣的嫁菕A排置在倒掛在兩條竹竿上的桌子上。爆竹聲不絕於耳,以增加熱鬧。新娘轎停在門前,新郎穿著華美官服似的禮服,走去揭開轎簾,挽著初見面的新娘進入屋內。而後大家都到院子裡,院子裡早已擠滿了人—當然大部分是女人—欲親眼觀看這番儀式。新娘以一位女信徒為儐相,新郎則由一位本地傳道人扶著。我向眾講述上帝所設立而耶穌所宣示的婚姻的意義,並強調一夫一妻制,及夫婦互敬互忍之重要。我講完,兩人互鞠躬,我宣布兩人已結為夫妻。

  禮成,新夫妻即被帶入屋內。為避免民眾的猜疑,我認為走為上策,仍偕學生們向最近的拜堂出發。不數日,消息已傳佈至各地,而以前自貲議宣教師的許多人,現在反而加以讚美,曰寬大慷慨云,並且說基督教式的儀式是十分妥善的。

 

  

 

《台灣教會公報》 2196 主後199443