史話599 嚴清華有養子欽天

首頁Home / 史話總目錄 / 教會史話題字/史話第一輯 史話第二輯 / 史話第三輯  /  史話第四輯 / 史話第五輯 / 史話第六輯 / 史話第七輯

 


嚴清華牧師(18521909)有養子欽天。《馬偕日記》189218日云:阿華的孩子欽天仔死了(A Hoa’s boy kim-thian-a died)。欽天只12歲。以下根據一舊稿本《台北的紀錄》來看欽天仔的一生。

「他的父母在中港,老母青瞑(眼盲),老父作穡,真艱苦,有生子真濟(多),到無米通(可以)吃,復生落尾的子,名叫欽天。他的父母就參詳(商量)愛打死。有厝邊(鄰人)苦勸,若是有人要就互(給予)伊,不通(不得)打死。嚴佇(在)竹塹(新竹)作傳道,聽見這個代誌,就去看他。他的父母講,你若要就互(給予)你。嚴講好,就隨時請奶母抱他到竹塹,逐日(每日)照顧他親像家己(自己)的子。囝仔漸漸大,是真好的囝仔,復在好看乖巧(聽話聰明),攏無親像世俗人的囝仔,攏未曾歹嘴。他常常去與叡廉、以利、媽連作堆(一起)。他無(不)愛與世俗人的囝仔(玩耍)。黎牧師娘也有看見。到七歲就互他去讀冊(書)。八、九歲十條誡就曉得。到十歲就讀門徒信經、要理問答、新舊約問答,新約也有讀幾偌(多數)本。他雖罔(然)是囝仔,不止(非常)熱心疼(愛)耶穌。到十一歲的年尾,有出癖(疹),後來喉嚨出白癜(peh-thoan)。嚴就請我與舊的醫生去看。盧醫生也有去看。因為喉嚨真傷重,創藥無法得。偕牧師娘、叡廉、以利、媽連攏(都)有去看他。也不止濟(多數)囝仔去看他。眾人真疼(愛)他。他三日前就講他會死,到落尾(最後)一日一冥(晚),他的嘴所講『我的父上帝,你疼我,我的主耶穌,你救我』,到要死,按呢講無息。到要過氣(斷氣)的時,叫偕牧師、偕牧師娘、叡廉、以利、媽連我要返去。復叫老父、老母、阿嬤(祖母)您疼(愛)我。後來氣就斷。他二歲有行洗禮。彼日送葬者有八十外名。」

《台北的紀錄》是用白話字寫的,我借用林昌華台漢字譯文,略加釋於括弧內。原稿未署名撰者,但可推定就是馬偕。從歿年換算,欽天是1881年生的,馬偕的長女偕瑪連生於1879年,次女偕以利生於1880年,而長男偕叡廉生於1882年,他們可算是竹馬之友了。黎約翰牧師(Rev. John Jamieson)和牧師娘於1883年來台,黎牧師於1891年病歿於台灣,牧師娘也就返回加拿大。黎牧師夫婦和嚴清華私交甚好(嚴牧師去世,黎牧師娘寫的弔函譯文,見於《台南教會報》297號,190912月刊,p.106)。

盧醫生(Lou I-seng)應該是指盧嘉敏(Gavin Russell)。盧醫生受英國長老教會之派,於1888年來台,駐大社,歿於1892年。據馬偕日記得悉,馬偕於189215日抵後龍 ,見到盧醫生,翌日到中港,走路一小時去看一病童,而盧醫生於113日搭海龍輪離開淡水。

欽天叫老父、老母、阿嬤。養父嚴清華,養母清華妻名王緞,養祖母就是清華母親名陳桃。王緞於1876917日受洗,時20歲,而歿於1927427日。陳桃生於龜山島,18歲結婚,至18911220日始受洗,時59歲,歿於1920623日。

我手上沒有嚴清華的家譜,也沒有機會探嚴清華之墓,對於清華有幾位子女就不清楚。翻閱馬偕日記,1899622日載云:「上午8時埋葬嚴的小兒」(Buried Giam’little boy at 8 a.m.)。待查。

 

 

《台灣教會公報》 2601 200216 p.13