史話598 塾師連和馬偕高足

首頁Home / 史話總目錄 / 教會史話題字/史話第一輯 史話第二輯 / 史話第三輯  /  史話第四輯 / 史話第五輯 / 史話第六輯 / 史話第七輯

 


連和(字為嬰,18451890),大龍峒人,原為塾師。一八七四年十一月十五日在洲裡(和尚洲,今蘆洲)受洗,時卅歲,同日受洗的有洪湖等人(參見《教會史話》 515)。

連和是馬偕最早期學生之一,隨馬偕到各地傳道及學習,翻閱馬偕日記,摘錄其要,如下:一八七五年四月廿六日至五月初和嚴清華、陳雲騰、蔡生、陳芳德等隨馬偕訪問噶瑪蘭(宜蘭地區),一八七六年十月廿七日和陳雲騰、陳能、洪湖等往洲裡協助傳教;一八七八年十一月隨馬偕、甘為霖南下訪問(17日竹塹開教時講道),一八七九年七月八日隨馬偕和Mann醫師訪問鳥島及大島(Agin court),一八八二年十二月隨馬偕和葉順、劉在、陳雲騰、高振等人前往東海岸;一八八四年十月廿一日至翌四月十五馬偕避法軍侵台而往對岸,在香港期間,連和和葉順、劉在、蔡生、洪湖等人跟隨在馬偕身邊學習……

一八八二年九月十四日牛津學堂開學,嚴清華及連和任教席,連和授漢文及中國歷史。一八八三年四∼五月間曾和嚴清華帶領學堂學生十七名搭海龍號前往廈門旅行,曾參觀了新街仔、管仔內、竹樹腳、泰山各教會,在鼓浪嶼的病院及女學,過兩夜再搭同輪返滬(此次旅行馬偕留守,故日記無記載;據郭希信文,見於齋藤勇編「博士業蹟」p.112)。
馬偕日記一八八九年八月十日記載馬偕「中西字典」原稿已成、陳火(榮輝)、連和、葉順、洪湖等人幫忙甚大,要寄上海付印云云。「中西字典」,收字數有9451字,連和與劉澄清編列漢字,汪式金抄寫,嚴彰以羅馬字寫讀音和解義,一八九三年由上海美華書館復版刊行,共226頁(參見《教會史話》 23)。連和未見其出版,於1890412十二日去世。

一八九年四月六日至十日馬偕在大稻埕,十一日搭蒸氣(steam)小輪返回淡水,立即前往探視患肺炎(Pneumonia)在病床的連和,翌十二日上午七點馬偕再往見連和(日記載at Ts-t-a,時淡水禮拜堂就在水碓仔?連和居於水碓仔就是)。連和的聲低弱(low),但馬偕問起是否在想耶穌時,他說:是,時常在想,尤其現在對我非常寶貴。馬偕問他來聽吟詩好不好,答曰:非常喜歡聽。於是馬偕及柯玖(柯維思)就吟詩第10首「我要舉目向天」(即詩篇121篇),連和也和聲,連說:何等的甜蜜!現在、現在、現在(how sweet! now, now, now……)。馬偕再問他是否來吟詩41首「永遠與主同在」(Forever with the Lord),詩吟著快要完,他欣然,面容親切微笑,而略試自病床起身。留著滿面眼淚的家族,馬偕告了辭。上午10點馬偕接獲死訊,立即前往慰問。下午再訪……,晚間馬偕講了些1874年連和受洗當時的故事……13日下午2時舉行連和葬禮(以上據馬偕日記)。

據馬偕日記,連和於187684日娶何協(Ho Hiap)為妻(日記原本字跡不明,另一處就是1878127日馬偕到大龍峒參加連的婚禮)。連h和之親屬待考。

附記:讀上文,讀者一定察覺洪湖(字波臣)和連和的經歷頗類同。兩人都於一18741115日在洲裡受洗(時洪湖23歲而連和30歲),成了馬偕的學生,而傳道,也曾跟隨馬偕奔波於各地從事傳道及學習(不一定同行),對「中西字典」的編纂亦有所貢獻。洪湖曾受派駐雞籠(基隆)、桃園等地。或有一日我可寫出洪湖稍詳細的經歷,今不贅。
 


 

《台灣教會公報》2600 20011230 p.13