賴永祥長老史料庫 Elder John Lai's Archives

淺釋牧師甘迪留斯〈論述(Discours)〉版本與標題之流變

鄭維中撰 《臺灣學研究 》15 期 P.171-182 2013年6 月 國立臺灣圖書館

摘要 : 荷蘭東印度公司牧師甘迪留斯( Georgius Candidius)於1627年所書寫的論述 (Discours)一文,簡單記述了臺灣西南平原荷蘭商館周邊,在一日距離內的八個村落裡,原住民的經濟生活社會組織、節慶禁忌、兩性關係、物質文化與精神世界的狀況等,為歐洲人認識臺灣原住民的基礎文本。其於1645年以荷蘭文出版後,先後有德、英、法等不同譯本。各個版本之標題互異,轉譯先後次序亦有所參差。本文意在疏理目前歐洲所流通較重要的版本之間的關連,以為日後學者細緻考證的基礎。
詳全文

此網站由李秀卿女士撰寫程式建置並義務作維護。如果您對本網站有任何建議或指正之處,請 聯絡我們。謝謝!

Copyright (C) 2007 年1月 [賴永祥長老史料庫 ]
修訂日期: 2018 年 10 月 01 日