舊phoe e5故事:滿雄才致半天厝長執函

舊phoe e5故事:滿雄才致半天厝長執函

 

頁Home /本土信徒 / 日人列傳 /宣教師 / 洋神父 / 原住民 / A / B / C / D / E / F / G /  H / I-J / K /  L /  M  / N-O / P-Q / R / S / /  V / W  

吳仁瑟翻寫 《台灣教會公報》2952期 2008年9月22-28日 台文世界 

Thoân-tō-kio̍k chih-tio̍h Poàⁿ-thiⁿ-chhù

Tióng-chip ê phoe, tsai lín ê ì-sù

beh lâu Sien-seⁿ koh toà, iā beh koh

chìn-pō͘ -ien5 hāng.  Pún-kio̍k kap

lín tông-chêng, ia̍h ǹg-bāng sien-seⁿ

koh toà hia kaù-hoē put-chí ē thang

chìn-pō͘

Iaú ū chi̍t hāng, kīn-lâi tsúi-khut-

thâu teh tín-tāng, ǹg-bāng lín thang

chhut-thâu kó͘-bú in ka-tī tsū-chi̍p

lé-pài. Chiaù khoàⁿ pa̍t-ji̍t-á tī hia

tio̍h siet pài-tn̂g chiah hó .

En̄g án-ne hôe-hok soà chhéng-an

Boán Hiông-tsâi.

1 goe̍h 17 hō .

 

傳道局接著半天厝(註1)

長執ê批,知恁ê意思

欲留先生koh住,也欲koh

進步捐項。本局kap

恁同情,亦向望先生

koh住hia教會不止能通

進步。

猶有一項,近來水堀

頭(註2 )teh振動,向望恁通

出頭鼓舞in家己聚集

禮拜。照看別日仔ti7 hia

著設拜堂chiah好。

用án-ne回覆 續請安

滿雄才

1月17號

註:1.半天厝就是嘉義中會下半天教會
        2. 水掘頭是目前的嘉義水上
府城舊冊店e5潘靜竹老師ti7 一套舊冊內底發見這張phoe,感覺這m7是英文,將伊交hou7我。Theh8 著這份早時的教會書信,內心有講be7出e5感動。
這張phoe是英國宣教師滿雄才牧師(Rev. W.E. Montgomery,1882-1968)寫hou7嘉義半天厝教會長執e5回函。滿牧師在台期間(1909-1950) 四界傳道、探訪信徒,kap各地教會、傳道人攏真熟識,辦事果斷敏liah8。曾做過幾na7冬e5教會公報社主編兼經理,擔任長榮中學校長(1920-1922),台南神學院院長(1925-40, 1948-49),台灣大會議長(1928--30) 以及南部傳道局局長。
這張舊phoe優雅e5台語筆跡kap phoe紙,chhoa7人進入古早e5年代,hit-e5宣教師ti7這塊土地殷勤開拓,無私奉獻,定根教會e5年代。短短e5 phoe信,深長e5歷史記憶,ti7這個資訊紛擾、社會價值觀主導e5世代,更加hou7人感覺寶貝。  

 

 首頁Home/ 本土信徒總檔 / 教會史話總 / 宣教師人物總檔 / 外國神父修女列傳 / 日人列傳總檔 / 原住民信徒 /  諸家論述