傳道楊福春小傳

 

 首頁/  English / Japanese Entries/ 本土信徒 / 史話 / 家論述 / 宣教師 / 外國神父修女 / 原住民 日人列傳 / 賴永祥著作 馬偕周邊 / PCT/  劉家雜錄

楊福春e5小傳 編輯室(是梅鑒務執筆)《台灣教會報》第360卷,1915年3月 由白話字改寫為漢羅台語下。 欲讀漢文者,可參見楊士養著《台灣信仰偉人略傳》第1集,其林信堅修訂的《信仰偉人列傳》1989年 p.175-180. 楊福春(1874-1914),二林人,任傳道,梅鑒務的書裡的Joyful Spring.  

楊君福春本chiaN5是二林人。主降生1874 年就出世。伊e5老父做糊紙e5工藝,子亦學這號e5頭路。Hit時糊紙e5工算是好趁,楊先生bat ka7我講,20年前1月日會趁13箍。tu2著hit時二林1個兄弟,就是扑銀e5江兄講道理hou7伊聽,楊福春就知影糊紙是逆天,就m7 ai3做。伊e5老父ka7伊扑到真thiam2,就克苦koh來做,m7 ku2暗靜寫ti7伊所糊e5燈1句就是:「獲罪於天無所禱也。」 主顧koaN7轉來,看較詳細就gong5 ngiah8走來問:「寫an2 ni beh代?」老父問子,子著認,煞hou7伊扑到烏青。
Hit時阮toa3 ti7彰化,有tauh8 tauh8聽見伊e5消息。黃茂盛先生(傳道)有回覆講,福春兄真艱苦,常常hou7 in老父扑,koh拘束真an5,亦m7 thang來禮拜,亦m7 thang出門。二林e5江兄kap足姊以及新結庄e5兄弟有teh商量,看有甚mih步thang救伊,想攏無,目屎流目屎滴。路尾手就kap黃先生參詳看hit個少年人會偷走到彰化。
Hit時真慘。Bat 1 擺hou7伊e5老父扑真傷重;伊1本聖詩放火燒。伊就講:「M7免扑,這枝柴刀hou7你,你ka7我thai3死較好,我若李哪吒,刻骨還父,刻肉還母,靈魂上帝e5,我beh倒來chhoe7伊。」In老父代先笑,後來哭,才koh講:「poah8 kiau2、食鴉片、歹子路,三項出在你揀,入教我m7,是活絕。」
Tu2著這擺楊福春去寶斗ka7林老師糊大厝,in老父1日1百錢teh倩人顧。這人ka7伊講:「牧師對街路過去。」福春e5心就清醒,趁hit時ka7 in老父提1百錢,beh去hou7日本醫生看症頭。對an2 ni做路費,就走到彰化。
主後1897年,寒天時楊福春到彰化。伊e5老父食鴉片,較畏寒,所以無liam5 piN走來jiok。M7 ku2阮想伊toa3彰化無甚mih妥當,若會toa3較遠較m7免驚。我就招伊相kap去牛罵頭(清水) 。當時海墘hit片地方對大甲溪到烏日庄街(烏日)攏無半人拜上帝,只有稅牛罵頭1細間仔厝thang暫toa3佈道。阮2個toa3牛罵頭1禮拜久佈道,到禮六e昏有2個少年人來講in 想beh來拜上帝。禮拜日in有來赴禮拜;hit日koh加添1個就是古叔,往時teh chhoe7萬項物e5源頭,聽hit句:「上帝創造天kap地」就信上帝。
過一月日na7 tiaN7就已經有30外人大細來信耶穌。是福春兄逐日真mi5 noa7,對早起到暗teh佈道;到暗也無停工,有10人ti7福音堂為著teh讀字母讀詩,福春兄teh教,若欠1 個學生無來,先生就走去jiok。
福春兄6月日久toa3牛罵頭,後來koh6月日久toa3 茄投(龍井,茄投e5福音堂較慢就徙去大肚)。Tiam3 ti7茄投,猶原真出力,真gau5鼓舞;an2 ni-siN hit地方逐庄頭,差不多會thang講逐人攏有聽見耶穌e5消息。
福春兄做主e5工1年久就落去台南e5大學(神學校)讀冊。大學e5學生看伊gau5鼓舞、gau5 kou chiaN5就ka7號做「雞母春」。出學了後楊先生猶原真歡喜出力做主e5工,若無佈道就是探兄弟,若無探兄弟就是看聖經,亦攏無嫌費氣、亦攏無嫌著磨;oh tit chhoe7 1人會較贏伊e5盡心,kap伊e5仁愛。伊亦koh toa3牛罵頭e5教會2 年久,亦toa3台南醫館。Toa3牛罵頭e5時陣就娶先生娘,先生娘kap先生同心一意。
主後1909 年入去埔里社,tiam3 ti7城內,是teh向望會引chhoa7 ti7 hia e5漢人,因為in攏是寶斗人徙來較濟。可惜hiah e5人真oh tit引chhoa7,又koh先生e5身命那lam2,到舊年就是1914年,著出來彰化調養身軀。Hit時,iau2 boe7煞工,照伊e5力量,猶原有講道理hou7醫館內e5病人聽。到11 月伊e5病那傷重,真正是艱苦。有人來探伊,續流目屎。先生講:「M7是哭我,是哭人e5 ngi7心。」足姊問:「今你beh離開某子,亦in beh an3怎樣?」就應講:「我已經交代耶穌。」Koh問:「亦你e5父母beh怎樣?」應講:「主講,是誰仔是我 e5老母,我e5兄弟?」
楊先生將某子交代主。請看報e5列位也替in祈禱上帝,向望細子會toe3老父e5腳步。先生娘(洪不)是番挖人,亦是洪(卯)茂春先生e5小妹。In逐家有去新結庄暫toa3。  

 首頁Home/ 本土信徒總檔 / 教會史話總 / 宣教師人物總檔 / 外國神父修女列傳 / 日人列傳總檔 / 原住民信徒 /  諸家論述