史話 633《養心神詩》和嚴清華 |
||
首頁Home / 史話總目錄 / 教會史話題字/史話第一輯 / 史話第二輯 / 史話第三輯 / 史話第四輯 / 史話第五輯 / 史話第六輯 / 史話第七輯 |
||
教會史話 676-700 626 五月花號航海日誌 627 我認救主無驚愧恥 628 聖詩歌的歷史淵源 629 偉烈亞力的兩書誌 630 第一本漢文聖詩冊 631 開港前後的聖詩冊 632 植物學家的詩調 633 養心神詩和嚴清華 634 從匾額「春風」談起 635 馬偕的「逍遙學院」 636 馬偕述蕭大醇生涯 637 有關洪胡的備忘錄 638 再談崙仔頂的李恭 639 艋舺蔡文從及其裔 640 略談蔡天註及其後 641 新港社出身的劉和 642 蔡生傳道生涯點滴 643 馬偕和蕭大醇傳道 644 陳榮輝的長女真仁 645 蕭田,蕭湖,蕭東山 646 幾座蕭家的墓碑文 647 陳清義成長的過程 648 柯維思長老的小傳 649 陳和在馬偕宅成婚 650 陳和牧會生活清苦
|
馬偕的首位學生嚴清華(1852∼1909)是「讀書人」。1872年4月19日(禮拜五)他首次訪問馬偕,提出幾個問題和馬偕談論。是晚再訪,馬偕日記述說:「阿華甫坐下,就注視我所有的書籍(looked at all the books),我就給他看看這些書。談了一會兒,他回去,並答應要再來,我給他一本聖詩冊(presented him with a hymn-book)。」這本聖詩冊應該是《養心神詩》吧。 阿華守諾言,翌日起不但自己來,也帶了幾位文士來和馬偕談論,文士們都很驚訝馬偕的學識。4月24日(禮拜三)馬偕用二個小時講解造物主上帝(God the Creator)。文士們離開後,阿華單獨再來訪。馬偕日記述說:「我讀了一首詩──A day’s march nearer home──阿華受感動(convinced, impressed)而說出,他不怕任何窮苦,願意多學習道理。阿華說:『您所讀的合我的心意,我喜愛詩句,覺得安慰。我已經厭倦偶像及迷信。』」於是馬偕就叫阿華翌日起跟著他工作及學習。 我翻閱1872年版《養心神詩》(福州美華書局印,收有59首),其第41首標題「與主永偕」,韻律 6, 6, 8, 6,有6小節,詩詞如下:
此首詩,被收錄於《聖詩歌》為第88首,在1964年版《聖詩》是第355首,標題為「與主永遠居起」,英語標題為“Forever with the Lord”,分三小節,字句亦略有修改。 原詩是蘇格蘭人蒙哥馬利(James Montgomery, 1771∼1854)所作,曲調採烏巴利(Isaac Baker Woodbury, 1819∼1856),為記念蒙哥馬利,曲調稱Montgomery。烏巴利的原譜有回應句(Refrain)Nearer home, nearer home, A day’s march nearer home。所以馬偕就用A day’s march nearer home 指此首詩。 1872年9月馬偕首次訪問雞籠(基隆);嚴清華隨行,在廟前首次在大眾面前證道。聽眾裡也有阿華的舊友,罵阿華和「洋鬼子」在一起。當馬偕催他講話,起初他低下了頭,默默無語,馬偕唱起「我認救主無驚見誚,好膽干證道理……」(參《教會史話》 627)。此首詩,見於1872年版《養心神詩》的第32首(也是1964年版《聖詩》的254首)。阿華一起吟唱,就抬起頭來,不再引以為恥;並充滿信心,開口做了簡短的見證,這算是在北部台灣本地信徒向同胞所做首次證道。(詳見《教會史話》 253)
《台灣教會公報》2671期 2003年5 月11日
|