這張明信片是日治時代李初雪(Lí,chho-suat,女)坐大阪商船會社的商船，位基隆前往日本神戶，用教會白話字寫予伊的阿母李劉富(Lí,lâu-pù,1893.3.6-1958.5.15)的批。明信片有貼一張貳錢的郵票(大日本帝國郵便，昭和十三年發行)，郵戳是京都，昭和13年4月14日午前8-12。(昭和13年是1938年)。

代先來紹介劉富的家族，劉富的阿公是劉光求(1826.10.13-1887.6.5)，伊是清朝的軍官，道光29年(1849年)綴部隊移防來府城，蹛佇水仙宮附近。劉光求佇府城娶某李氏朗(1840.10.19-1899.3.13)，生四个後生，著是麒麟(大房)、大粒(二房)、瑞山(三房)、錫五(四房)，查某囝名教金。劉富是二房劉大粒的千金，我是三房劉瑞山的曾孫劉克全。

大粒有生長女富，伊是劉家第三代的大千金，阮劉家攏叫伊「富大姑」、「富大姑婆」。劉富長大kah屏東縣萬丹首富李明道(1888-1962)結婚，干焦生一女，著是李初雪，李初雪的翁婿是李信福(1915-1996)，in有生兩男三女。(註1)

劉光求因為早前蹛佇水仙宮附近，定定有機會聽英國傳教師馬雅各醫生(1836-1921)講基督教的道理，後來伊的囝孫真濟攏信主，嘛因為接觸外國傳教師，劉家佇1910年開始著有濟濟孫輩去日本、美國、英國、德國、印尼留學(註2)，如：劉青雲、劉清風、劉子能、劉主安、劉子祥、劉子爵……，查某孫嘛仝款去到日本、中國留學，如劉秀琴、劉彩仁、劉秀霞、劉秀華、劉鸞、劉快治、劉聰慧……等。李初雪是屏東高女第一屆畢業生，去日本京都同志社英專留學，這張明信片應該是伊來往基隆kah神戶、京都所寫的其中一張批。因為李初雪的囝兒現此時佇國外，無法度聯絡著in，進一步去了解李初雪佇同志社讀冊的代誌。(註3)這張船頂寫的批簡單報平安，坐船的伊干焦吐一日，大部分時間攏咧睏。

李初雪坐大阪商船，位基隆去神戶，是毋是第一擺去京都讀冊迄擺，現此時無法度知影。日治時代誠濟人來往台灣日本，攏是坐商船去到神戶，嘛是有可能坐著高千穗丸。我的阿媽是日本東京人，伊捌講過，早前欲轉去日本實在是路途遙遠閣誠辛苦，代先坐人力車(三輪車)去台南驛頭，過來愛坐八點鐘的火車到台北換車去基隆驛頭，換三輪車去港口，過來著愛坐三瞑四日的船到日本神戶，途中暈船袂食袂睏誠艱苦。到神戶港口愛閣坐三輪車去神戶驛頭，煞尾是愛坐一日的東海道火車去到東京，到東京嘛是愛閣轉車去Sendagaya的厝。行李誠濟，一定愛倩「赤帽」(服務生)鬥夯行李。

若是坐著高千穗丸(Takachihomaru)，這是1934年由三菱重工業長崎造船所啟造完成，來往神戶-基隆，1943年美日戰爭中，位神戶經過門司港補給，航向基隆，佇彭佳嶼附近予美軍軍艦Kingfish攻擊沉落海底，造成844人死亡，248人予漁船救起來，死者大部分是留學日本的台灣學生kah生理人，嘛是台灣人的菁英。

註1：李初雪、李信福，詳見：賴永祥教授《教會史話474-李明道、李明家昆仲》

註2：詳見《永遠的劉瑞山》第六章，p.158，〈台灣留學先鋒—府城劉光求家族〉， 劉克全著，2004年。

註3: 李初雪的阿叔是李明家(1894-1971)，伊的三女是出名的小提琴教師李淑德(1929.9.15-出世屏東市)。(YMCA全協總幹事張家惠提供資料)。