Arrival at Tamsui

 

首頁Home

馬偕之周邊總檔

有關馬偕牧師

馬偕的傳記書

馬偕墓調查及修護計劃

馬偕書信


馬偕日記

Diary 1871.11.01

Diary 1872.03.09-10

Diary 1872.04.19-24

Diary 1872.04.25-05.31

Diary 1872.06.01-30

Diary,1872.10.08-26

 Diary 1873.02.09

 Diary 1873.02.10-16

Diary,1875.04.26-30

Diary 1878.08.20-09.30

Diary,1878.10.01-12.31

Diary,1879.08.30-09.07

Diary,1879.09.28-10.16

Diary,1879.10.17-11.16

Diary,1879.11.17-12.31

Diary,1884.01.01-02.15

Diary,1884.02.15-26

Diary,1880.01.01-06.24

Diary,1880.06.25-10.31

Diary, 1884.07.02-09

Diary,1885.01.01-02.28

Diary,1885.05.31-06.04

Diary,1886.03.13-19

Diary,1887.03.01-14

Diary,1888.01.01-07

Diary,1888.01.08-16

Diary.1888.01.17-31

Diary,1888.02.01-03.15

Diary,1889.12.10-31

Diary,1895.11.19-12.6

Diary,1895.12.14-31

Diary,1895.12.07-13

Diary,1896.11.01-16

Diary,1897.01.01-03.31

Diary,1897.04.01-30

Diary,1897.05.01-06.30

Diary,1897.07.01-09.30

Diary,1898.10.01-31

Diary,1900.01.01-05.18

Diary, 1900.05.19-28

Diary ,1900.05.29-12.31

Diary,1901.1.1-2.12


 

 

Arrival at Tamsui  March 9th,1872

Sat. 9.

About 3 P.M. entered the Tamsui harbor and dropped anchor. Greatly taken with the place. At once my mind made up. This is the very field waiting for me. No other laborer ever before me. O blessed Lord I rejoice till feeling like clapping my hands in Joy. Beautiful Tamsui I am So impressed!

A Mr. John Dodd kindly gave us the best quarters he could. Of course only an out of the way room which was Seldom Occupied; but how thankful we were God knows-- --

Sun 10.

No one preached in Chinese, it was thought best not to do so—

We spent the time in Christian fellowship.


林昌華撰 《來自遙遠的福爾摩沙》2006 1章第3 有一段:

187239日,當馬偕與李庥牧師,德馬太醫生所搭乘的船隻海龍號進入淡水港,當天的日記馬偕寫下以下的文字:      

      About 3 P.M. entered the Tamsui harbor and dropped anchor

            台文翻譯:約略下晡三點,船入淡水港   落碇   (中文解釋:大約下午三點,進入淡水港拋下船錨)

       Greatly taken with the place , At once my mind made up

  心內激動      馬上知影 (內心極為激動,並且做出決定,)

 This is the very field waiting for me

  遮就是彼個一直底等候我的所在(這裡就是那個一直在等候我的所在,)

 No other labor ever before me

佇我前頭猶未有工人佇遮做工 (在我之前,未曾有人在這裡服務)

O! Blessed Lord

噢!值的謳老的上帝啊     (噢!值得讚美的上帝啊)

 I rejoice

我實在歡喜(我的內心歡喜,)

 Till feeling like clapping my hands in joy 

真想要歡喜來拍PHOK仔(實在很想擊掌歡笑),

Beautiful Tamsui, I am so impressed.

美麗的淡水   我心感激」(美麗的淡水,我心感激)

李庥牧師對馬偕說:「馬偕,這裡就是你的教區」,德馬太醫生說:「這裡比打狗美麗多了」。