賴永祥長老史料庫 （Elder John Lai's Archives）

王貞文撰 「ㄧ位堅強客家漢子的眼淚」 2012年4月16日 發表於 Faceboo͘k 王貞文個人網誌。

認識牧師這位個性堅強的客家漢子很久了，知道他是個情感豐富的人，但不曾 見過他掉淚。2012年4月23日台南神學院的早禱中，卻第ㄧ次見到曾牧師在台上翻譯的時候，眼眶紅了，聲音哽咽。

歷時28年的現代客語聖經翻譯工作，終於完成了。上個禮拜日（ 2012年4月22日）在 交通大學的大禮堂裡，一千三百餘客家信徒一起歡慶，感恩。這個禮拜ㄧ，長期投入客語聖 經翻譯的麥煜道（Paul McLean）牧師也來到南神，與神學生們分享他投入這個事工的心 得。

曾昌發牧師為麥煜道牧師翻譯著—留著落腮鬍，個子高大的麥牧師講的是生動有趣的 客語，曾牧師翻譯成台語給我們聽。麥牧師談著他怎樣從加拿大來到台灣，在群山環抱的小 村，在綠色稻田間的苗栗公館教會開始他的宣道生涯，怎樣學習客語，怎樣帶查經班。在他 來到台灣兩年之後，聖經公會才開始了客語聖經的翻譯工作，他投入了這個工作。當時在銅 鑼教會牧會的曾昌發牧師教導他客語，並ㄧ起研討經文，參與翻譯。他們親密地同工了十二 年。

但是新約與箴言翻譯好了之後，教會的反應極為冷淡，連講客語的教會似乎都沒有感 受到擁有客語聖經的必要性。於是，麥煜道牧師結束了在台灣的使命，回到加拿大。他談到 自己的父親病著，但他仍ㄧ心思念在台灣未完成的聖經翻譯工作。曾昌發牧師翻譯到這一 段，忽然情感激動起來。麥牧師以溫柔的笑臉看著他，充滿了瞭解與體諒。

今天，曾牧師才告訴我們：在那段大家都不知道這個翻譯工作是否可以繼續下去的灰暗歲月裡，曾牧師正好要到加拿大溫哥華。他特別到多倫多一趟，拜訪病中的老麥長老(麥牧師的父親)，感受到被這個家庭接納，與麥牧師如兄弟般的情誼。等到他飛回溫哥華時，卻接到電話，說老麥長老已經去世。

因為聖經公會駱維仁博士的堅持，客語聖經的舊約部份的翻譯工作終於再次復活。麥煜道牧師雖不再常駐台灣，卻每年都有三次到台灣，與台灣的翻譯團隊一起進行聖經翻譯的 工作。曾牧師則擔任台灣基督長老教會客家委員會的主委，竭力推動客語聖經的出版。終於，這本客語的新舊約全譯本出版了，而且，得到了不分教派的客語族群的認同。這真的是 苦盡甘來的一刻啊！

然而，為了翻譯客語聖經出了很大的力量的駱維仁博士，卻疾病纏身，無法出門，連 參加奉獻聖經的感恩禮拜，都沒有辦法。

曾牧師說，想到駱牧師，想到將兒子奉獻給這個事工的麥長老，想到這個艱苦的過程 中的許多恩典時刻，他不由地情感激動起來。

聽麥煜道牧師分享，看著他與曾昌發牧師之間那種如手足般的情感，我也一再被感動 得熱淚盈眶。巴克禮翻譯台語聖經，也有好幾位在地的同工，但是他們之間的關係或為師 生，或為雇傭關係，不知道是否能發展出如此深厚、平等、彼此尊重、彼此欣賞的情誼呢？

衝著這位堅強客家男兒的眼淚，我就是要好好地讀客語聖經，感受那精煉的語言背 後，那濃烈深刻的情意。