503 六十年週年廣播記念

史話503 六十年週年廣播記念

一九三二年三月八日，為紀念馬偕博士在北部台灣設教六十年，偕叡廉牧師經JFAK電台，廣播追念父親講詞（原文後收錄於Presbyterian Record, V.57,no.6），譯文如下：

我對父親早年的追憶是以淡水為中心。我的少年時代是在淡水度過，父親認為淡水是全台灣最美麗的地方。家在河邊，可俯瞰碧藍色的海洋。

父親在台灣全島旅行了好幾次。早年台灣沒有鐵路可通，他都是徒步旅行。父親精力充沛：活動靈活，卻很小心，而忍耐力甚強。他的腳力驚人，在當時沒有人能在長途跋涉中隨著他走那麼遠。他可以從淡水，步行到打狗（高雄），再走回來。

我很清晰的記憶父親和學生們作旅行前的準備情形。他都預備一些藥品隨身攜帶，以便一旦在旅途中發現病患，可立即加以治療。瘧疾在當時的台灣非常流行，所以他準備很多金雞納霜（奎寧），免費分發給人服用。那時候台灣沒有牙科
醫生，很多人為蛀牙所苦，所以無論他到那裡去，他都帶著拔牙的器械，他所到的地力，有成群的人跟在後面，央求他把蛀牙拔掉，他曾經有一次一口氣拔掉一百多顆蛀牙，父親在一生之中曾經拔掉了三萬多顆蛀牙。

父親到鄉間旅行，是我們家的一件大事。我總是在父親離家門時，有一種無法言喻的悲戚感覺。常聽人家說在山脈山麓地區平地人和山地人（Savages）間發生戰鬥，很多人離開常走的熟路時會被人殺掉，獵頭者（headhunters）常躲藏於草叢之中伺機出擊。父親的旅行時常遠至噶瑪蘭（宜蘭平原），再達到寄芽（花蓮）地方，有時更沿東海岸而下。那時侯的旅行危險至極，所以每當父親對我們說聲「再見」時，我都擔心他是否能平安返回家園，然而母親卻泰然地安慰我們說他會平安回來。

過些時候，幾個星期或是幾個月後，我就到菜園，聚集一些青菜，放在籃子裡，而母親雇人把菜籃和書信以及其他東西，差人送到東海岸給父親。要找到父親並不難，因為他在旅途經常有他所疼愛的平埔人在身邊，大家都知道他。

父親的歸來會使全家人大為喜悅。與他同來的，有新的學生，或是聲音略嗄啞的平埔農夫、漁民，或是帶回準備在淡水父親的學校受訓，好在將來從事傳教的平地人。父親經常也會帶回一些土產品，如貝殼、矛槍、頸飾、箱籠、猴子，有一次竟帶回來黑熊。在晚上我們就央求父親講述他旅行中之遭遇。…"（見續話）。
　

《台灣教會公報》 2479 期主後 1999 年9月5日