林慶台（諾萊．彼厚 Nolay Piho）見證 陳淑悅整理 《新使者雜誌》130期 2012年6月10日 p.58-63 及 131期 2012年8月10日 p.64-67。 

上帝要我們做什麼，即使我們不懂祂為什麼要給我們這麼艱鉅的任務，應該還是要去做。

【編按】電影《賽德克．巴萊》的男主角，是長老教會泰雅爾中會牧師林慶台（諾萊．彼厚）。電影大獲成功，他卻不改傳道人本色，四處分享電影工作經驗時，不忘大談信仰與對族人的愛。2012年2月3日他在南投教會見證演講，本刊特別請陳淑悅老師紀錄整理，與讀者分享。

※電影的成功，出於上帝的作為

基督徒有一個地方可以讓我們舒坦心靈，無論壓力是多麼的重，上帝為我們預備了教會。今天很高興來到這間教會，最近在全台有很多場分享，我會覺得累，尤其是肉體上的累，但是每當我進到每個教會，我非常熟悉的感覺都回來了，精神也都來了。

我剛剛看到這賽德克巴萊的影片片段時，我已經覺得陌生了，因為我已經離開那個片場兩年多了。看著電影片段，剎那間，我認為我自己真是了不起！我覺得自己好帥！甚至在剛剛我看了影片之後，我頓了兩三秒鐘，哇！內心感到好滿足！滿足於我們的成果，我們所努力過的事情。整個過程我都覺得好棒啊！我相信不只是我，連你們應該也有相同的感受。

我必須要說，我們的上帝是很奇妙的神，這影片是耗資七億的大工程，是誰在裡面參與這些事？除了魏導演和我，上帝也興起臨演（大概有三分之一是基督徒）。

總而言之，這個七億大工程電影，是神透過基督徒造就的。

拍攝時，很多演員，尤其是原住民，都嚇到了，為什麼？因為那真實的場景，那房子真的是以前原����的房子再現，裡面的用具，也是仿造以前原住民的用具，

原住民演員，演戲時看到這些道具布景，哭到不能自己，尤其多位參與拍片��八十多歲耆老，一進到房子裡，看到織布機，女孩子的物品，就跪在那裏一直哭。

我問他們：「為什麼哭？」他們說：我以前就是跟媽媽一樣織布，也用那個背簍背地瓜。」

你���知道那些耆老看到這些東西，他們非常感動，他們以為在他們的有生之年，

再也看不到這些東西，所以這事情代表什麼？這代表這電影的開拍，做到了許多原本人無法想像得到的事，卻成真了！

我今天要跟各位分享的不是莫那魯道的偉大，也不是分享魏導的理想，我要分享的是上帝的作為！

作為一個基督徒，不管信主的時間長短，都要想想我們信主的目的是什麼？上帝是要拯救世上的人，我們在舊約裡看到上帝殺了很多人，為什麼？因為我們人背叛神，就如同以色列，信了主又犯罪，又悔改；信了主又犯罪，又悔改；一而再、再而三。上帝揀選以色列人，以色列人仍悖逆了神。上帝用愛饒恕了以色列人，

是因為其中有很多尊敬又追隨神到底的人比如亞伯拉罕。神真心忠誠的僕人還在以色列當中，神就饒恕了他們。

在新約裡我們見到神的大愛透過耶穌，我們也知道耶穌在新約當中所做的一切，

門徒們甚至也有放棄耶穌的時候，耶穌經過這麼多苦難，回到天國後，還說我在天國等你們。你們要把我做得一切，你們所見的，要傳講到世界的每一個角落。

※父親為福音付上代價

我今天就是這樣，要傳講上帝的福音。我27歲之前，我不是個真正的基督徒。

父親早逝加上早期部落的國民教育與部落文化落差，我國中畢業後就獨自前往都市學習一技之長；在都市受到漢人欺負毆打時，在人家的領域裡也只有壓抑，不得已回到部落後，失志的我開始抽菸喝酒打架鬧事。

但是我父親在民國二十幾年時，他是第一代原住民牧師。父親是在祖父與頭目都反對的情況下堅持基督信仰。當時，不管是我爸爸還是所有開拓者，都曾會受到很大的阻止。那時原住民信的是傳統民間信仰，尤其不能放棄的，就是「一定要殺人頭」。但我爸開始成為基督徒的時候，因為聖經說不可殺人，這兩者就衝突了。

當我爸確信這福音是他所追求的、是他需要的、是他一定要信的，他毅然決然，走了二三十公里到許多原鄉部落，遇到任何人都說耶穌愛你，傳講耶穌的福音。

但是常常遇到那些不信耶穌的人，看不起他、罵他、毒打他、誣賴他。因此，在我父親傳講的這幾年，身上到處都是傷。但我父親已經算很幸運了，當時有很多跟他一起信耶穌開拓傳福音的人，不知不覺消失的人很多，我父親是唯一一個存活的人。現在原鄉部落有這麼多教會，大概是那代的人所建立的成果。

※為什麼原住民總是弱勢？

原住民在台灣歷史上，經過許多時代的變遷，比如日本人殖民，我自己所看見的認知是，日本人要的是台灣的資源財產，尤其是中央山脈的檜木群。因此日本殖民時代，將許多原住民移居到平地（理番政策），賽德克巴萊所描述的也是這樣，霧社事件之前還有太魯閣戰役等，原住民在殖民時期都是這樣被犧牲。

霧社事件發生時，很多原住民互相支援響應的，但當時因為區域的關係，有些太遠無法支援。當時莫那魯道從小看到日本人欺壓自己的同胞，他因此體悟到這件事情不可以再發生。如果不反抗，那我或是我的同胞將來會如何？

我要說的是：什麼在原鄉部落總被認為是弱勢族群？我們在原鄉部落看到原住民生活總是狀況不佳？很多時候這情形不是我們（原住民）造成的，而是因為大環境的改變，被殖民之後，文明的東西進來，我們（原住民）沒有辦法對應或適應，我們被殖民時，沒有自己的文字語言甚至文化，我們變得什麼都沒有，我們是被排除在外的。

我記得我小的時候，開始學習國語，讀ㄅㄆㄇ，對我來說，那不是個容易的東西，泰雅族為什麼要學這東西？對我們來說根本不重要，但是政策如此，我們也只好學了。老師每天都在等你，威脅利誘叫你學習注音國字，這些我們原本不認識的國字，學起來真難，還常常因此一天到晚被打。

這情形不只是我們原住民，閩南和客家人的族群其實都一樣有過這種歷程，這樣被強迫去學習一樣文化或語言的時候，心裡有甚麼樣的想法？那又是多麼大的心靈壓抑？

※因為信仰才有今天

我很感謝神，過去不平等的待遇。在我長大了，我有能力可以報復的時候，沒有選擇報復。因著時代，我們不得不把生活中很多東西改變了，我們把很多文化習俗都改掉或遺忘了。對我們而言，好的地方是，我們也有跟生命有關的改變，那就是接受了基督的信仰，原鄉部落有百分之九十都是基督徒。原住民之中許多人的生活，看不到未來，如果不是教會建立在部落，我相信原住民這種失去目標和未來的狀況會更嚴重。我們信上帝，世界無論如何改變，或我們日子改變，也無法改變我們對信仰的追尋。我們因著信仰才有今天。

※一個不可思議的工程

我相信你們從電影看到的大工程裡，也可以想像裡這是多艱鉅的，一年多的拍攝，還有之前的籌募經費，選演員，訓練等等。我自己參與整個拍片過程，看見這是一個不可思議的工程。

一開始，魏導演是從一本漫畫發現這個歷史事件，原來賽德克族在日本殖民時期有很多不平等的待遇，他就跑去住在南投原鄉部落研究並記錄這些歷史過程。他曾先拍預告五分鐘的影片，籌募此片的經費，但經費太少，只能先放棄拍攝此片計畫，先拍海角七號。感謝主，因為海角七號的成功，讓魏導打開知名度，並有更多的資金可以繼續籌畫賽德克巴萊的電影。

開始籌備所有規畫做完之後，開始真正著手時，他也自問：如此大的資金和工程，是否能完成？但是這是魏導的裡想，他將理想變成行動，但心裡依然懷疑，不知道之後的整個拍片過程，是不是可以完成，是不是能成功？

※成為莫那魯道

他會找到我，是因為在他開始籌備找演員時，花了很多時間去找適合的演員，

尤其是電影中靈魂人物莫那魯道。他挑演員標準條件都很高，找演員的時候吃足了苦頭，每到部落都會吃釘子，有時候還被懷疑是騙子，很長一段時間不停地受到挫折。

他有一天到花蓮找場景，到了玉山神學院。遇到我弟弟，他是玉神的老師，告訴魏導：「你若要到原鄉部落，最好請熟悉部落的人帶你去，比如牧師，比較會被接受。」我弟又告訴魏導：「說你要去的南澳部落的男人都不錯，很高又很帥！你去南澳的時候，先去找牧師，讓他帶你去找人。」然後我弟就介紹我這個牧師帶他去找演員。

我弟問魏導希望怎樣的人？魏導說：「大概四五十歲，身體非常慓悍，眼神很殺的，手掌要很大，背要很壯，腿要這麼粗，但是人要瘦瘦的，大概要一百八十公分，七十幾公斤。」然後我弟弟就說：「我哥哥有這個條件喔！不然你去南澳的時候去看看他一下。」但我從我弟身上得到的消息是說，要帶導演去部落裡找演員，還要記得先煮個飯給魏導吃，這沒問題的啦！我是個獵人，我的冰箱裡有很多山產：山豬、飛鼠、山羊、山羌、老鼠......，很多東西。

我是獵人，我的工寮裡有很多獵來的什麼山豬獠牙或獵物的枯骨等等，也有獵槍弓箭等，導演進到我工寮，他可能嚇到了。我有一個自己做的番刀，他看到可能想說：「這個人啊！不得了喔！」他們參觀工寮時，我不知道他們已經來了，也不認識。我瞄了魏導一眼，結果他就一直看我，把我從頭看到腳，就從腳看到頭！老婆跟我說：「魏導他們來了！」那時有一高一矮的兩人，我就看著高的那位說：「魏導你好！」結果是認錯人，矮的那位才是魏導啦！

我們一起吃中飯，我本來想說一邊吃飯一邊跟他一起計畫等一下去找尋演員的行程，因為我們有七個村，要好好安排。結果他一直不提這件事，反而一直跟我談霧社事件，到後來他才把他的想法說出來：「牧師，其實你可以來演。」我想他一直看我的眼睛，大概是覺得真的很殺！

※辛苦的訓練

魏導希望我能參與當演員，其中過程相當曲折。我本來不太願意，想說先敷衍他們，但是他們相當堅持，一定要我認真答應，然後叫我去羅東高中體能訓練，

還叫我要記得帶浴巾去擦汗。

一開始就來個瑜珈老師，骨頭要扭來扭去，三個小時都沒休息，一個動作就讓我受不了，我那時96公斤耶！連伏地挺身都不能作，因為肚子很大會

※演員訓練

我一開始在區域的訓練，很苦但成績也不錯。第二波訓練是一個月都在南投國姓，有位個子小小的賽德克族角力的老師，把我們這些老人整好慘，那時我還九十幾公斤耶！訓練第四天時，叫我們跑好幾趟100公尺短跑衝刺，我在第四次時，腳就慢慢軟下來，胸部背都抽筋。我抓著胸口，老師只好讓我去休息。休息時校護幫我量血壓，血壓很高，馬上把我送到埔裡的醫院，急診室醫生化驗，護士血指數飆到4000（正常是300）！馬上醫院的裝備都來，連強心劑都打了，醫生說是心肌梗塞，千萬不能再拖，必須馬上轉診到台中大醫院。

照顧我的人馬上打給魏導，報告我心肌梗塞。魏導馬上叫我去台北治療，比較好方便照顧，我也想說有幸活下來的話，在台北家人也比較好照顧，但醫生說：「不行不行，送台中啦！不然萬一死掉你要自己負責！」所以我們簽了切結書，沒想到過了醫生那關，救護車司機也拒載，我只好跟司機說我絕對不會死啦！並再次和救護車司機簽切結書。

沒想到，司機一路飆路肩，埔里到台北林口才兩個小時多，你看他開多快！

但是，快到了卻爆胎！司機打給警察，警察說要他幫我送到榮總，於是裝著氧氣筒呼吸器，上了警車，一送到台北榮總，我馬上昏倒失去意識，院方馬上急救，我前兩天都昏迷，還好神眷顧。你們知道嗎？我昏迷時為了刺激我我的腳板，手指尖，都被針刺到都腫起來，害我醒來的時候好痛啊。等到身體狀況一切都正常一些時，醫生叫我不要吃東西20天。我是肉食主義的耶！我是吃豬肝和飛鼠內臟的！原住民都是這樣吃的啦！20天不吃東西簡直要我的命，但是醫生說我尿酸太高，一定要調整。

導演叫我運動是因為我太胖，要我減肥減肥，我20多天沒吃飯，我出院剛好75公斤。導演看著我說：「奈啊呢」（怎會這樣？）但我猜他心裡暗爽。這剛好是要拍戲的身材耶！不過他又擔心這心肌梗塞不是小病，所以說：「你病這麼嚴重，我也不勉強你來拍戲了。」我想說：「你真的是在騙我耍我！你把我操到心肌梗塞 就把我放逐了！本來不拍戲，我人好好的！還可以喝山豬的血，你看我現在得心肌梗塞，就不要用我了，你們這些人怎麼這樣啊？」我還跟他講：「我還沒死，我也還可以演！」請他再讓我參與最後一週的訓練試試看，那些測驗都通過，最後一週身體狀況都不錯。

訓練結束，我們宣布角色的時候，先宣布大慶演莫那魯道，我沒細聽莫那魯道後面還加一句年輕的，以為我不會演莫那魯道了，正開心並納悶怎麼沒唸到我的名字。我在那邊等，才又聽到：「中年莫那魯道，由林慶台擔任。」還有中年喔！

當我知道我真的要演中年莫那魯道的時候，坐下來看劇本，邊搖頭，240場的劇本，我隨手一翻，就一直看到莫那魯道，這角色戲份和台詞怎麼這麼多啊！我問魏導：「我們這個用國語講嗎？」魏導說：「不是！用賽德克族語講！」

我心想：「我是泰雅族，我怎麼會講賽德克族語？」

工作人員還說，如果對角色有疑問，覺得自己無法擔任，也可以去跟他們說，然後就要確定所有角色。

我又去找導演說：「導演......」還沒說完，導演就說了：「莫那魯道非你莫屬，其他角色都可以換，就你不能換！」那時當時的心境很複雜，又想挑戰，又考慮到自己身體狀況。在兩者掙扎我也好想用病痛來跟魏導說，萬一我心肌梗塞發作死掉，你要重拍耶。我雖想這樣講，但我內心卻有一個很大的聲音，說我應該試試。就這樣，要去？不要去？反反覆覆好難抉擇。

一路想這問題開車回家，跟老婆說我要演莫那魯道，老婆認真看劇本，說：「你場次很多耶！」我自己算過，沒台詞的就有20場，有台詞70場，兩萬多句台詞。

我從來就不是背書高手，現在我五十歲了，叫我背兩萬多句台詞。我心想：「啊！上帝？給我這個任務真是瘋狂！」同時我內在的試煉就來了，尤其很多負面心境，但是最後我還是決定去拍了。

※辛苦的拍片過程

開始拍戲時，先拍沒台詞的，我那時連action、卡、OK是什麼意思都不知道。我第一次在拍戲的時候一直聽到導演一直喊「卡卡卡卡」，都沒一次喊OK！導演一直在幫我調整，然後再拍下去還是「卡卡卡」。哇！拍沒台詞的就這麼，後面有台詞的怎麼辦？感謝主，我們看到這艱鉅的工程，你們現在看影片拍得這麼好，畫面這麼美，我眼神這麼殺，每場打獵戰爭都這麼帥，但是我們多辛苦你知道嗎？你知道我們拍出呈獻出來的，那一段真的是非常無法形容的極限的壓力，是大家不知道的，拍片那時，我幾乎遊走在瘋子、憂鬱症的邊緣，如果我不是信耶穌的，我那時一定發瘋，但是我在這之中，看到上帝這樣一步一步帶領我。

我要講拍戲過程中，發生的一個事件，是一個讓我非常無法接受自己的，就是有一天，我們要拍，我和狗還有和日本人對戲的，早上拍狗沒拍好，因為狗不好控制，導演只好先放著，等一下再拍，先拍攝我的部分，就是日本警察在溪邊調戲婦女那場戲，我要劈哩啪啦講台詞（日文），我花了很長時間背日文台詞，都背熟了，開拍之前，日文老師突然說：「如果你再加一個字就非常完美。」於是在我同意下，日文老師幫我把一個字加入台詞，沒想到，因為跟我之前背的不一樣，臨時多了一個字，所以每講到那個字的時候，害我後面整個都亂掉都忘記了，重拍好幾次，五次，十次，二十次，那天都沒拍到OK的，導演又喊卡的時候我整個人都快抓狂了。

導演說先休息，助理要拿水給我喝，我還叫她不要來，來��我�����拔刀！語言老師要來跟我講話，我也叫她不要來惹我！語言老師只好跟魏導說：慶「台哥好像生氣了，你要不要去跟他講一下！」導演說：「我���麼去啊！我人這麼矮！萬一他把我摔了，我就不用拍戲了！」我很生氣，很想放下戲服，想回旅館收東西回家，強迫自己靜下心來想想，想了很久後，我還是考慮到整個工作團隊，萬一我真的��家不演了，

那他們又要重新找人訓練再開拍，那要耗費多少心力。我又想到:我把這演戲半途而廢，我有臉回教會牧會嗎？會友應該會覺得我這樣電影沒拍好沒作好就回來��會很沒誠信，諸如此類我想了很多。

感謝神！那時我坐下來閉上眼睛安靜心，突然我已過世的母親的臉突然浮現，還跟我說：「你真的很辛苦！很累了喔。」我想說這是我媽，我想說我多瞇一下，讓她多陪陪我安慰我。後來又回盪了一句：「你真的要這樣就放棄了嗎？」我想這同時也是上帝的聲音吧！我那時想，我不能就這樣的離開。這個挫折後來成為我很大的激勵。這之後，我跟我自己說:如果我要拍這部電影，就要盡力作好，我要在台灣甚至在全世界國際舞台上，讓大家看見。

我這樣一想之後，我後面的拍戲過程，就用謙卑的心把這件事完成。同時，那晚回旅館，沒有安穩的睡著，一直想我自己的不應該，我早上那樣生氣，還這樣對待其他工作人員，真是好慚愧啊！因為好慚愧，回旅館一直哭，看到自己鏡子的影像就哭，洗澡也哭......

其實，在拍片過程我們是多麼孤單，我們背負著這麼大的工程和壓力，你們就可想而知我今天會拍的這麼好，只能一天一天依靠神，別無其他。

※在片場傳福音

整個拍片過程上帝還有很多工作讓我去做，拍片中休息時等待時，有很多孩子知道我是牧師就要我跟他們講耶穌的故事，我心想:咦！這些孩子主要聽福音耶他們從沒看過我這麼手舞足蹈的講話，孩子從十個二十個越來越多來聽我講福音故事，後來不少孩子問我能不能成為基督徒，我便建議他們到離他們家較近的教會一直到拍完戲，很多孩子成為基督徒，不只是拍了成功的影片，在拍片過程中，上帝藉此讓許多原住民孩子信主。

從去年九月開始，從屏東開始到每個地方，都有包場的。

我從沒看過看電影包場的，很多要看賽德克巴萊的觀眾還要排隊才買得到票。觀眾包場及熱烈響應，讓我們感到無限的滿足。上帝的福音，也因這電影不斷的宣揚，導演沒想到的是，我們可以因為電影而打響知名度，到這麼多地方演講——學校、企業、教會…..，讓我分享我的電影，不可能的任務，在這之中看到上帝的作為，我真的覺得這工程是上帝交給魏導的，然後所有的工具器皿就是我們這些人，今天能呈現出台灣史上這麼成功的電影，我相信不只是我們這些人，還要感謝神。總之，我將這一切歸給祂。

我是個平凡的人，我不是什麼超級名人。我在拍電影的經驗中深深體會： 上帝要我們做什麼，即使我們不懂祂為什麼要給我們這麼艱鉅的任務，應該還是要去做。就像祂要我去演賽德克巴萊一樣，相信只要你去做，也會有一樣的成就。我們教會一定有很多事工，即使推動得很辛苦，我相信上帝已經預備好一切，我們應該在這時代做更多的服事。最後唱一首在影片中，莫那魯道與爸爸的對唱的歌，獻給大家。

結束的禱告：「看見這樣的事情被?成就，從不可能任務，讓這群從沒演戲的孩子，在?的寶手中完成這大使命。感謝?讓我們有今天晚上這美好的分享，我是個微小的僕人，感謝?讓我有這個機會，傳講你奇妙的作為，求主繼續保守這個教會，我們面臨的任何任何我所無法超越的，都求?與我們同在。我們把今天些第一次來教會聽福音的，因這機會與他們分享主所做的，讓他們繼續接觸。我把這時刻榮耀歸給，阿們。」