遠藤周作小說《沉默》 改編電影 來台拍攝

 

首頁Home / 日文文章 / 日人列傳總檔  / 本土信徒總檔  / 宣教師人物總檔 / 外國神父修女列傳總檔/Google Search 網內搜尋

張宗德編譯。(資料來源:The Wrap, RNS)《台灣教會公報》 3262期 2014年9月1-7日 p.12
導演馬丁‧史柯西斯以遠藤周作小說《沉默》為題材 探討苦難中的信仰。  

近日影壇興起一片宗教熱,當《上帝之子》等電影備受矚目時,知名電影導演馬丁‧史柯西斯(Martin Scorsese)也回歸信仰題材,將日本作家遠藤周作(1923~1996年)的小說《沉默》改編為電影,卡司包括新一代蜘蛛人安德魯.加菲爾德(Andrew Garfield)、連恩.尼遜(Liam Neeson)及渡邊謙,並於今年到台北、台中及花蓮取景拍攝。
現年71歲的馬丁‧史柯西斯於1998年執導《基督的最後誘惑》時,因著重耶穌的人性面向而引起不小爭議。預計明年秋天登上大銀幕的《沉默》則是他構思了24年的題材,改編自日本天主教作家遠藤周作的同名小說,描繪17世紀天主教耶穌會的修會派遣一位年輕神父到日本尋找他失蹤10年的葡萄牙籍導師。羅馬方面認為,在日本當局對基督教傳教士與皈依信徒的嚴重迫害與磨難之下,這位老耶穌會會士恐怕已放棄了信仰。
繼《教會》與《黑袍》之後,這是好萊塢第三次有知名導演試圖用電影來捕捉耶穌會會士在歐洲之外的英勇事蹟。這三部電影也都點出耶穌會對在地習俗並不譴責,而是採取開放融合的態度,與其他較保守的派別不同。耶穌會讓信徒以母語禱告,並且反對強迫民眾皈依。
小說作者遠藤周作是一位天主教徒,在以佛教與神道教為主流的日本為極少數。《沉默》這本小說描述耶穌會會士在17世紀的日本面對沉重的偏見及迫害,於1966年贏得谷崎潤一郎獎。耶穌會歷史學家安東尼.屋瑟勒(Antoni Ucerler)指出,當時日本基督徒對上帝的信仰超越對德川幕府的忠誠,危及專制政權的體系,因而基督信仰被視為「邪惡的教導」。書中有一部分以信件方式陳述外國傳教士在苦難中質疑上帝的存在,但也因著上帝而得到慰藉。日本的書評指出,這本描繪傳教士在逆境中得到「沉默的上帝」默默支持的主題,受到遠藤本身在日本因作為宗教上的少數而受到歧視的經驗影響頗深。
史柯西斯今年1月底前往日本宣傳《華爾街之狼》不久,立即帶著製作群來台灣8天,他們到台北、台中及花蓮各地尋找適合的拍攝地點。史柯西斯認為,在台灣取景比在日本拍攝更容易,效果也更好,因台灣仍保留一些日本殖民時代所留下來的建築及村落場景。台北市電影委員會總監饒紫娟表示,史柯西斯非常讚賞台灣,「我們希望這部片能完全在台灣拍攝。」委員會將提供工作人員、演員、拍攝器材、交通安排與媒體方面的協助。
史柯西斯之所以決定來台灣拍攝《沉默》,顯然受導演李安的影響。3年前,李安出席史柯西斯《雨果的冒險》首映,當時他正在台灣拍攝《少年Pi的奇幻漂流》,閒談中特別推薦史柯西斯認真考慮來台進行拍攝。李安在2013年以《少年Pi的奇幻漂流》拿下奧斯卡最佳導演後,史柯西斯來台拍攝的想法也更為堅定  

 首頁Home/ 本土信徒總檔 / 教會史話總 / 宣教師人物總檔 / 外國神父修女列傳 / 日人列傳總檔 / 原住民信徒 /  諸家論述