蔡培火《十項管見》出版

蔡培火《十項管見》出版
 

 首頁/  English / Japanese Entries/ 本土信徒 / 史話 / 家論述 / 宣教師 / 外國神父修女 / 原住民 日人列傳 / 賴永祥著作 馬偕周邊 / PCT/  劉家雜錄

蔡培火於1925年9月刊行其散文集《十項管見(CHAP-HANG KOAN-KIAN)》,用心提出當代台灣人最需要的十項社教育論題,藉以啟發吾土吾能夠覺醒;書用羅馬拼音台語白話字撰寫,台南新樓冊房印行。玆錄其出版廣告。 「新冊出版」《台南府城教會報》486卷1925年9月 p.4 (原文用白話字寫)


《十項管見CHAP-HANG KOAN-KIAN》

這本是蔡培火先生新著的冊,用羅馬字來印。將伊平時ài佮同胞談論,揀較重要的十項。Hit中間攏分4、5條詳細的目錄,來淺明hit 的理氣。句句都是對伊心內透露出-來,會thang叫醒咱的精神。所講的話是真平pāng ,所論的事也是咱每日平常所做。內容充足,材料豐富。若讀著這本冊,無各樣親像當面受伊的指教,實在是開啟智識,培養道德的好冊--lah! 這本冊已經印好teh佮,是四六版,160外面,66000外字。tī這月半beh發行;每本6角銀,郵費四錢(chiam)。若買上10本,郵費m̄免;亦學生聯合買30本以上,beh算減兩割。 發行所是蔡培火先生in兜預,就是台南市港町一丁目19番地。臺南市港町一丁目19番地蔡培火,阮台南新樓冊房也有替伊賣。


張漢裕主編,張炎憲總編輯 2000年刊 《蔡培火全集(五)台灣語言相關資料(上)》 收錄1925年蔡培火《十項管見(CHAP-HANG KOAN-KIAN)》原文(複印)及董芳苑的譯文(附譯者序)。

1項 我所看的台灣

2項 新台灣與羅馬字的關係

3項 論社會生活的意義

4項 論漢人特有的性質

5項 文明與野蠻的分別

6項 論女子的代誌

7項 論活命

8項 論仁愛

9項 論健康

10項 論錢銀的代誌

 

 首頁Home/ 本土信徒總檔 / 教會史話總 / 宣教師人物總檔 / 外國神父修女列傳 / 日人列傳總檔 / 原住民信徒 /  諸家論述