史話315《天國奧秘全照射》跋

首頁Home / 史話總目錄 / 教會史話題字/史話第一輯 史話第二輯 / 史話第三輯  /  史話第四輯 / 史話第五輯 / 史話第六輯 / 史話第七輯

教會史話 326-350

教會史話 351-375

教會史話 376-400


  1. 馬雅各紀念教會史

  2. 黃茂卿抱住教會史

  3. 欽佩茂卿博采資料

  4. 甘姑娘手交壹「手冊」

  5. 資料館藏使信月刊

  6. 追尋巴克禮的遺物

  7. 在巴克禮書架上的

  8. 黃武東晚年的心願

  9. 「長榮中學百年史」

  10. 教土會議設男中學

  11. 長老教中學招生了

  12. 余饒埋三字經註解

  13. 劉主燈學業成績單

  14. 羅華改造統一書翰文

  15. 「天國奧秘全照射」跋

  16. 回憶長中東門建舍

  17. 高歧鳳就是劉瑞山

  18. 甘余二師記高天賜

  19. 福州鶴齡英華書院

  20. 在洪公祠設主日學

  21. 府城教會高耀長老

  22. 劉光求神主牌談起

  23. 劉錫五長老的小傳

  24. 中學頭班生潘阿炎

  25. 傳道李文盛及其裔


 

 

 

著者劉青雲翁,台南望族。生於光緒廿年(公元1894年)農曆8月15日。父劉瑞山,母謝就。翁幼讀國學,1907年進台南長老教中學(今長榮中學)1910年轉入日本京都同志社普通部。1914年進東京慶應義塾大學(預科),1921年獲理財學士。前年聖誕節在東京靈南坂基督教會由小崎弘道牧師(前同志社大學總長)受洗,堅信歸主。1922年返台,經營三多商會,從事實業,後任和源農場管理人廿年之久。生活謹嚴,好體育運動。善養蘭,篤學不舍。其研究成書者有:《羅華改造統一書翰文》(1925年台南新樓書房發行,上海商務印書館印刷;513頁),《大學精詳》(1941年台南三多商會發行)等,均利用羅馬字就廈門方言音解華文,容易古人勉學之先導。《天國奧秘全照射》(聖書題典)係翁之近著,在勤讀聖經之餘,孜孜選集聖句,冠題謄錄,共得一萬多題,以神人關係及人際關係為主,悉按廈門音順序排列,以便檢讀,實為基督徒不可缺之良伴。上冊於1970年為紀念著者受洗五十週年先行出版,而下冊將於1978年中秋翁滿84歲壽辰完成,至為感謝神恩。此洵足媲美於巴克禮牧師(Rev. Thomas Barclay 1849-1935)滿84歲時完成出版舊約聖經廈門語羅馬字之改譯也。

附頌辭八句:東寧台南劉青雲翁,慶應義塾理財學士,貞潔傳家壽祝蘭馨,革新思想立言宣揚,著「改造統一書翰文」,「大學精詳」道理志明,一介逸民預備來世,傳「天國奧秘全照射」。

附記/

按一:現行廈門語羅馬字聖經,新舊約均為巴克禮牧師所譯,新約早於1913-1914年完成,1916年出版,1919年因翻譯聖經,巴牧師榮獲英國格拉斯哥(Glasgow)大學榮譽神學博士。1925年應美國聖經公會之請,著手改譯舊約,時已78歲。1930年12月稿成,齡滿81歲,稿交上海商務印書館排印,不料1932年上海中日戰端燃起,商務印書館受炸,所印聖經印本盡失。所幸巴牧師存有抄稿乙份,據此遂於1933年底重排年底出書,時滿84歲,是台灣宗教界美譚之一也。

按二:永詳係著者劉青雲翁之女婿,借此恭祝岳父「壽比南山」為榮耀主而繼續奮鬥,也祝岳母健康!

主後1978年8月20日識


1982年3月9日岳父蒙主恩召,與世長辭,余恭印「天國奧秘全照射跋」一文,作為紀念(《壹葉通訊》第3期)。加說明:跋附頌辭,略示翁身世及志操;妻貞,女慶理,子改造、革新、逸民,備世及翁三主著之名,均見於辭;再者翁善養蘭,亦用壽祝蘭馨示之。余乃應家族之請揮禿筆於乙紙匾掛於故宅。

 

 

《台灣教會公報》 2261期 主後199572