|
|
史話162 尤羅伯編譯十誡 |
|
|
首頁Home / 史話總目錄 / 教會史話題字/史話第一輯 / 史話第二輯 / 史話第三輯 / 史話第四輯 / 史話第五輯 / 史話第六輯 / 史話第七輯 |
||
|
尤羅伯 ( Robertus Junius, 1606~1665 )，曾任荷蘭駐台宣教師，1627~1643年間在台灣，為了宣道需要編譯教義書祈禱文多種。十誡是神與以色列民立的約。《出埃及記》20章1~17節，寫出了約的要求，是所有「神的子民」- 包括基督徒 - 該遵守的基本規範。當然地，尤羅伯也將十誡編譯為土著語言。 翻開了甘為霖編《荷蘭治下之台灣》( Formosa under the Dutch), 您就知道尤羅伯編譯的《小問答書》、《信仰個條書》、《大問答書》的內容。( 見該書336~379頁)。讀者在這些信仰問答可看出尤羅伯的十誡譯及其闡述。他為了要適合土著人民的生活習慣和想像範圍，不惜把十誡的文句內容加以變更或簡化。舉ㄧ、二例如下： 第四誡。出埃及記20章8~11節云：當記念安息日，守為聖日。六日要勞碌做一切的工，但第七日是向耶和華你神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可作。因為六日之內和耶和華造天地海和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。尤羅伯改為：禮拜天勿到田野去，留在家裡，並要在我家裡聽我的話。 第五誡。同12節云：當孝敬父母......。尤羅伯謂：服從( Obey )你父母。第六誡。同13節云：不可殺人，而尤羅伯改為：勿打死人，勿犯墮胎( 蓋墮胎為土著民盛行的習俗 )。第七誡。同14節云：不可姦淫。尤羅伯作：勿犯姦淫，並勿秘密訪問女人。 第九、十誡。同16、17節云：不可作假見證陷害人，不可貪戀人的房屋、也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。尤羅伯索性將去原第九誡，而將第十誡分為二云；第九勿嫉妒(羨慕)別人(荷語 En benijt geen volcq, 英語 Do not envy other Persons ), 第十勿貪求( c vet )屬鄰家的東西。 尤羅伯不會忘記加了註。他用問答方式云： (問) 如果人不遵守這些誡命，神會生氣？ (答)是，會非常生氣。神說：我將他丟在地獄丟在火裡。 (問) 如果我們 - 指信者 - 犯了罪，是不是神也一樣將我們丟在地獄？ (答) 如果耶穌不代替我們 - 指贖罪 - 神也會將我們丟在地獄，丟在火裡。 由尤羅伯編譯十誡，一面可看出當時原住民的生活文化程度，另一面也可看出宣教師們如將教義為適應情形調整闡述。 《台灣教會公報》2057期 1991年8月4日
|
