¤ý®a°Ê¤Hªº¬G¨Æ

¡@

 ­º­¶/  English / Japanese Entries/ ¥»¤g«H®{ / ¥v¸Ü / ½Ñ®a½×­z / «Å±Ð®v / ¥~°ê¯«¤÷­×¤k / ­ì¦í¥Á ¤é¤H¦C¶Ç / ¿à¥Ã²»µÛ§@ °¨°º©PÃä / PCT/  ¼B®aÂø¿ý

¡@

­J¤å¦À¼¶ ¡m¾Ð©¹¨Æ¬Ý¯«¯à¡n1997¦~7¤ë (·s¼W­qª©) ¤H¥ú¥Xª©ªÀ p.89-94


  ³o¡u¤ý®a¡v¨Ã«D«ü²`©~¤ý®c¡A¹LµÛ´I¶Q°ø¨×¥Í¬¡ªº¤ý«Ç¡A«o¬O«üµÛ©~¦í¦b°¾»÷¤s¦aªº¤ý©m¥S§Ì¡C¦ý¬O¥L­Ì¦b³h½a¤¤©ÒÅã¥Xªº°@¸Û¡B®¦·Rªº¿Ë±¡¡A¤ñ¬Ó±Ú§ó°ª¶Q¡A§ó¨Ï¤H·q¨Ø¡C  ¤ý²M¦nÁöµM¬O¤s¦a«C¦~¡A¥Lªº±¡¸q¤£¿é¥ô¦ó¤H¡C¥LÅ¥¹D«á¡A¬°­n·PÁ¤W«Òªº®¦·R¡A´N¦V¥»§øªº¤H¶Ç´­ºÖ­µ¡A«Ø³]±Ð·|¡C ¥L¹ïÂù¿Ëªº·O·R©À©À¤£§Ñ¡C14·³«e¡A¤÷¥À¬ÛÄ~¤`¬G¡A¥L­t°_¤F¾i¨|§Ì©fªº­«¥ô¡C¤G§Ì¤ý¤W¬Kªø¤j«á¦¨¬°°ê¤p±Ð­û¡A¬°³øµª¥S­ô¤§¤j·R¡AÄ묹¦Û¤vªº«C¬K¡Aª÷¿ú©M°·±d¡A°ö¨|¥S­ôªº¨à¤k¡C¶Ç¬°±Ú¤HºÙÆgªº¬ü½Í¡C 

¤@¡Bªì¦¸¤J¤s¶Ç¹D

 §Ú¨ìÃö¤s¡A³Ìªì¦b¯«À³Âå°|¤º¨C¶gªº»E·|Á¿¹D¥~¡A¦Û1948¦~2¤ë°_¡A§Ú´N±a¤ì¤U¥ý¥Í¤J¤s¶Ç¼½ºÖ­µ¡A¦b¤H¦a¨â²¨¡A¥[¤W»y¨¥¤£³qªº¤s¦a¡A­A¶}©Ý¶Ç¹D¡A½Í¦ó®e©ö!·PÁÂ¥D¡A´¿·í¹Lĵ­ûªº¤ì¤U½T¹êÀ°§U§Ú«Ü¦h¡A¥L¤£¦ý¥i¬°§Ú½Ķ¡A¤]¥i¬°§Ú±a¸ô¡CÃø¯à¥i¶Qªº¡A¦]¥L´¿¥ôĵ­û¡A¤£¦ý¤£¨ü¦U¦a¬£¥X©Òªº¬°Ãø¡A¬Û¤Ï¦a¡A¬°¦U¦a­ì¦í¥Á©Ò´L·q¡A©Ò¥H©Ò¨ì¤§³B¡AµL¤£¶¶§Q¡C

  ³Ìªì§Ú­Ì¨ì©µ¥­¶m¤¤³¥§ø¡C²Ä¤@©]¡A¤¤³¥¬£¥X©ÒªºÄµ­û«Ü«È®ð¦a±µ«Ý§Ú­Ì¡A¨ÃºVÄÁ¥l¶°¥Á²³¨Ó¬£¥X©Ò¿ì¤½«ÇÅ¥¹D¡C¦b¤G¤Q¦h¦WÅ¥²³¤¤¡A¦³¤@¦ì«C¦~«Ü»{¯u±M¤ßªºÅ¥Á¿¡C¥L´N¬O¤ý²M¦n¡A¦~¬ù20¡A¨­§÷¸G¤pµ²¹ê¡A¥Ø¥ú·Øµo¡A¦³«ÜÁo©úªº®e»ª¡C

  ²Ä¤G¤Ñ§Ú­ÌÂಾ°}¦a¡A¨ì¾aªñ§øªÀªº¶mªø®a»E·|¡A±ß¤W¦³¤T¤Q¦h¦W«e¨ÓÅ¥¹D¡C¤ý²M¦n¤]¨Ó°Ñ¥[¡C

  Å¥²³ÁöµM³ßÅwÅ¥Á¿¹D¡B°Ûµuºq¡A§ó³ßÅw¬Ý±m¦âªº¸t¸g±¾¹Ï¡C¦b¥¬¹A»yùØ¡A¹Ïµe»P¬Û¤ù¬O¦P¤@¥y¸Ü(Haningo)¡A¦]¬°¦b¥L­Ì³æ¯Âªº²´¥ú¤¤¡A¨âªÌ³£¬O¯u¹ê¨Æª«ªº¼g·Ó¡C

  ÁöµM¥L­Ì«Ü¦³¿³½ìªº¨Ó»E·|¡A¦ý¹ï«H¥õªº¨M§Ó«o«O«ù¶ZÂ÷¡A±Ä¨úÆ[±æºA«×¡C±©¿W¤ý²M¦nªí¥Ü¨M¤ß«H¥D¡A¦]¥L¤÷¥ÀÂù¤`¡A®a¹Ò½a§x¡A©¿µMµo²{¤F·O·Rªº¤W«Ò¦Ó¤ßÃh¼e¼¢¡C¥H«á¡A¨C¥D¤é¡A¥L¿W¦Û¨ì³À³¥°Ñ¥[ªü¬ü±ÚªºÂ§«ô¡C«á¨Ó¥L¸T¤£¦í¤º¤ßªº³ß¼Ö¡A¼ö¤ß¦V§ø¥Á¶Ç¹D¡A«Ø³]§«ô°ó¡A¦¨¬°©µ¥­¶m²Ä¤@¦ì¶Ç¹D¤H¡C 

¤G¡B¤â¨¬±¡²`

  ·íÂù¿Ë¬ÛÄ~¥h¥@®É¡A¤ý²M¦nªº¦~ÄÖ¤~14·³¡C¦b´d¶Ë¡B©t³æ¡B½a§xªº­ì¦í¥Á®a®x¡A­±¹ïµÛ¤÷¥À¯d¤U¨Óªº5·³©f©f(¤W©f)¡A2·³ªº¤j§Ì¡A(¤W¬K)¡A¥H¤Î­è­è¥X¥Í2­Ó¤ëªº¤G§Ì(¤W§Ì)¡A¥Í¬¡¹ê¦b¬O­Ó¤j°ÝÃD¡C

  ¦b¦¹¦M¾÷¤¤¡A¿Ë¤Í¯É¯Éªí¥Ü¦P±¡¡A­n¨D¦¬¾i3­Ó¥®¤p§Ì©f¡A¦ý¬O¦~¥®ªº²M¦n¤£Ä@¦A«×¹Á¨ì¿Ë±¡ªº¤ÀÂ÷¡AÁµ´¤F¤H®aªº¦P±¡¡A¨Ã»¡¡G¡u¦Û®aªº¨Æ¥i¦Û²z¡v¡C¥L­Ì¤@®a¥|¤H¥H«áªº´dºG¥Í¬¡¥i·Q¦Óª¾¡C

  14·³´N­n¥N²z¤÷¾­t°_¥Í¬¡¤Wªº­«¾á¯ÑºØ³Ò°Ê¥~¡AÁÙ­n­Ý¥ô¥À¾¡A·Ó®Æ¥®¤pªº¤T§Ì©f¡A¤×¨ä©|¦bîu½È¤¤ªº¤G§Ì¡A¨ä¨­¤ßªº³Ò²Ö¹ê¦bÃø¥H¥Î»y¨¥¨Óªí¹F¡C

  ¸g¹Lº©ªø½a§x©MÃø¼õªº·³¤ë¡A¦b¤ý²M¦nªº¼Ý¤O©M­@¤ß¡A·R¤ß©M¿Ë±¡¤§¤U¡A¬Ó¤Ñ¤£­t­W¤ß¤H¡A¥L­Ì²×©ó¬ð¯}¤@¤ÁÁ}Ãø¡A§Ì©f³£ªø¤j¤F¡C¤j©f¤w¥X¶ù¡C¤W¬K¥Ñ®v±M²¦·~«á¥ô±Ð­û¡A¤W§Ì¤]¦¨®a¥ß·~¤F¡C¦]¦¹¤ý²M¦n¤@®aªº¾Ä°«¨ÆÂݶǴ­¦b¥þ¥¬¹A±Ú¤§¶¡¡C

¤T¡B§Ì³ø¥S®¦·P°Ê¤Ñ

¤j§Ì¤ý¤W¬K±q¤p´N¬O­ÓÀu¨q¨Ä¥©ªº«Ä¤l¡C¦Û¥ô°ê¤p±Ð­û¥H«á´N·Q­n¦^³ø¤j­ô¾i¨|¤§¤j®¦¡C¦]¬°¥L¤G·³´N¥¢¥hÂù¿Ë¡A¹ïÂù¿Ëªº®¦±¡¤@ÂI³£¤£ª¾¹D¡A¤Ï¦Ó¹ï¤j­ôªº·O·R¡B¨¯­W»Ê¨è¦b¥®¤pªº¤ßÆF¡C©Ò¥H·í¤j­ô¬°¶Ç¹DÄm¨­¤ß¡A¥Í¬¡¤Q¤À²M­W¤§»Ú¡A¥L´N§â¤j­ôªº¤T­Ó¤p«Ä¡A±µ¨ì¨­Ãä·í¦Û¤vªº«Ä¤l¨Ó¾i¨|¡C

  °ê¤p±Ð­ûªº¤u§@¤]¤£»´ÃP¡A¥L¤S¬O¤@¦ì­t³dªº¦Ñ®v¡A¥Õ¤Ñ±Ð®Ñ¡A±ß¤W·Ç³Æ±Ð§÷¤Î§å§ï¾Ç¥Í§@·~ï¡C¥L¤]¬O­Ó¬ü³N®a¡A¦³ªÅ´N½m²ßøµe¡A¥Lªº§@«~´¿¤J¿ï©ó¥þ°ê¬ü³N®i¡C¥[¤WºÉ¤ß·ÓÅU±Ð¾É¤j­ôªº«Ä¤l¡A¥H­P¯h³Ò¹L«×¦Ó¯f­Ë¡A¦í¶i¤FÂå°|¤T­Ó¤ë¡C

  ·Q¨ì¤F«Ä¤lªº¥Í¬¡¡A¤ß·Ð·N¶Ã¡A¥L«Ý¤£¨ì²¬Â¡¡A³º©ê¯f¦^®Õ±Ð®Ñ¡C«j±j±Ð¤F¥b¦~¡A¯f±¡´c¤Æ¤S¦í°|¤F¡C¨S¦í¤@­Ó¤ë¡AÂå¥Í«Å§G±Ïªv¥F³N¡A©R¥O°h°|¡C¦b¯f°|©ü°g¦h¤é¡A¤j­ô¤~»°¨ìÂå°|»â¦^®a¡C

  ¡u¤Hªºµ´±æ´N¬O¯«ªº¶}©l¡v

  ¤j­ô¤ý²M¦n¬°§Ì§Ìªº¯f­¢¤Á¬è¨D¥þ¯àªº¥DÂåªv¡C¤¤³¥±Ð·|²³«H®{¤]¦P¤ß¬°¦¹¨Æ¥Në«s¨D¥D¡C¤ý²M¦nÅ¥»¡³C°¨±Ú¤¤¦³¤@¦ì«H®{¦³¬èë¡BÂå¯fªº®¦½ç¡A´N±Mµ{´°½Ð¦o¨Ó¬°§Ì§Ì¬èë¡C¤s­M¤ßÆF³æ¯Â¡A¬Û«H¤W«Òªº¸Ü»¡¡G¡u©ZµMµLÄߪº¨Ó¨ì¬I®¦ªºÄ_®y«e¡A¬°­n±o¼¦«ò¡A»X®¦´f§@ÀH®ÉªºÀ°§U¡C¡v(§Æ§B¨Ó®Ñ¥|¡G16)

¹L¤F´X¤Ñ¡A¯fªpªGµM¦nÂà¡A¸g¹L¥ð¾i¡AÁöµM©|¥¼®Úªv¡A¤£¤[´N¯à¦^®Õ±Ð®Ñ¡A·ÓÅU«Ä¤l¡C

  ¤ý¦Ñ®v©Ò±wªº¬O¥i©ÈÃøªvªºµÇŦ¯f¡A¦]¥Í¬¡¤W¡Bª«½è¤Wªº»Ý­n¡A¤Î§ß¾i¤j­ô¤T­Ó«Ä¤l¡A¤£±o¤£©ê¯f¦A±Ð®Ñ¡A©Ò¥H¯fªp®É¦n®ÉÃa¡A³o¼ËÄ~Äò¤Q¦~¤§¤[¡A¥L¨Dªv¥þ¬Ù¤Q¤@®a¤jÂå°|¡A³Ì«á¨ìºa¥ÁÁ`Âå°|¤~±o¨ì²¬Â¡®Úªv¡C

  ¦¹¶¡§Ú¼Æ¦¸¦b¸ô¤W¹J¨£¥L¡A¥LªºÁy¦â¡A¥]¬A¥þ¨­¥Ö½§³£¬O¹³«D¬w¤Hªº¶Â¦â¡A¨­Åé¤]°I®z¤£³ô¡C¤ý¦Ñ®v»¡¡G¡u¾Ú§Ú©Òª¾¡A¤Z¬O±w¹L¹³§Ú³oºØµÇŦ¯fªº¤H³£¤£¦b¥@¤F¡C¤×¨ä®a¹Ò§xÃøªº¯f±w¡A©¹©¹ºû«ù¤£¤F¤G¡B¤T¦~´Nµ²§ô¤F¥Í©R¡C¡v§Ú¤]¬°¥L«Ü¾á¤ß¡A¥u¬è±æ¦³¯«Âݦb¥L¨­¤W¥X²{¡C

  ¤£®Æ¡A3¦~«e¡A§Ú¦A¦¸¦bÃö¤s¬Ý¨ì¥L®É¡A¥LªºÁy¦â©M¦æ°Ê¤w¸g©M¥H«e¤j¤£¬Û¦P¡AÅܦ¨°·±d¯«ªö«³«³ªº«C¦~¤F¡C¥L«Ü°ª¿³¦a¹ï§Ú»¡¡G¡u·PÁ¤W«Ò±q¯fÅ]¤¤§â§Ú±Ï¥X¨Ó¡C¥H«e¤Z¬O§Ú¦í¹LªºÂå°|¡AÂå¥Í¬Ý§Úªº¯f±¡²ö¤£·nÀY¡C²{¦b¡A¦³¨ÇÂå¥ÍÁÙ¤£¬Û«H±w¹Lµ´¯gªº§ÚÁÙ¦b¤H¶¡©O!¡A¤H¤HÅ¥¤F¡A³£»¡³o¬O¤@¥ó©_ÂÝ¡C¡v

  ¤ý¤W¬K¦Ñ®v¤£¦ý¾Ô³Ó¤F¯fÅ]¡A§ó°ª¿³ªº¬O¥L¯à§¹¦¨¤F³øµª¤j­ô®¦±¡ªºÄ@±æ¡C

  ²{¦b¤j­ôªº¤T­Ó¨à¤k³£¦³©Ò¦¨´N¡A«¿¤k¤w¶ù®v¤j²¦·~ªºÀu¨q«C¦~¡Aªø«¿¤l¤w¦¨®a¥ß·~¡A¦¸«¿¤l¤]¶i¤J¤F¤j¾Çªº¯¶ªù¡C

¦Û±q¶i¤J¤p¾Ç±Ð®Ñ´N¶}©l°ö¨|¤T­Ó«¿¤l¡A¤S¯e¯fÄñ¨­¡Aºë¯«°]¤O¤@±½¦ÓªÅ¡A¦]¦¹¤ý¦Ñ®vªº²×¨­¤j¨Æ¤@ª½©ì¨ì¥h¦~¡A¥L47·³®É¤~µ²±B¦¨®a¡C

   ¥L»¡:¡u§ÚÁöµMÄ묹¤FÄ_¶Qªº«C¬K¡A¦ý¦n¤ñ²yÁɤ¤ªº¶¤­û¡A¬°¨Ï¤H¶i¤À¡A¤£±o¤£°µÄ묹¥´¤]¬°¦¹¦Ó·PªY¼¢¡C§Ú­n¹ï»{Ãѧڪº¤H»¡:¡u³o§¹¥þ¬O¤W«Ò©Ò°µªº©_ÂÝ¡v¡C

 

  

¡@