上帝的恩惠極大無處比

 

 首頁/  English / Japanese Entries/ 本土信徒 / 史話 / 家論述 / 宣教師 / 外國神父修女 / 原住民 日人列傳 / 賴永祥著作 馬偕周邊 / PCT/  劉家雜錄

蘇慶輝牧師 《玉蘭莊通訊》112期 2007年8月 

小學時代我很害怕在人面前說話。原因是我的繪畫和勞作的成績很好,但是音樂和体育則成績不好。滿分十分,我只能得到五分。我很怕在人前出聲歌唱。
我 母親是在讀台南長榮女中時,從宣教師學習彈琴,所以彈鋼琴或風琴,都彈得非常好。不但在教會司琴,還教人彈琴。也許我的音樂成績不好,母親就放棄不教我彈 琴,也沒有教我讀樂譜唱歌。又可能有個觀念,以為男孩子不用學音樂。我自己又沒有自動想學習樂譜,所以永遠無法好好地讀唱樂譜。唱四部合唱時,我是唱很熟 悉的,主旋律男高音,男低音對我來講很難。我又實在不喜歡去聽音樂會。每年聖誕節,在台北有韓德爾的彌賽亞演唱會。有一年被內人(陳慧如牧師)強制帶去聽演唱會,我則半途開始打瞌睡,被旁邊的內人弄醒,還是再睡覺。據說後來還呼嚕呼嚕地打鼾。那以後,內人不敢再要和我去聽音樂會。
基督教會是用音樂讚美上帝的。培養宗教心時,也會奏音樂唱聖詩。基督徒常常唱的聖詩,會背起來唱。不過新的聖詩,對我來講很難唱,又唱得不好。因此我喜愛簡單的聖詩。這種的聖詩,有一首在日本聖詩裡的詩歌。
這簡單的詩歌是聖詩492番;"上帝的恩惠慈悲,極高無處比"。我很喜愛這首聖詩。每逢各種聚會,被要求唱歌時,我總是用日語唱這首詩歌。這個讚美歌很容易 記憶。一共只有三節,每節的第一句都一樣?,是以"上帝的恩惠慈悲"開始。然後"極高"?"極深"?"極闊"。下一句是"比黑門山更高"?"比加利利海更 深"?"比阿拉伯曠野更闊"?後面繼續"日頭"?"日光"?"月光"。確實非常容易記,我常常唱這首聖詩,而從心底受大感動。
黑門山是巴勒斯坦最高峰,據說山頂全年蓋著雪。加利利海是巴勒斯坦最大的淡水湖,是耶穌坐船教訓人, 平靜風和海的地方。聖經裡常常讀到加利利海的名字。阿拉伯曠野是耶���開������道時,先在那裡禁食禱告四十天,受魔鬼試探的地方。我曾經去以色列旅行��到過這 些地方,給我有一種親密感。
1967年我從花蓮的美崙教會來台北城中教會牧會時,內人提議在就任式上,我們夫婦兩個人一同獻詩。我很贊成,因為是好事,就和內人商量唱甚麼歌。我們就 決定唱這首,"上帝的恩惠慈悲,極大無處比"讚美歌。不過我們希望,用母語台灣話歌唱。是盼望能明白日本話的人,也能瞭解歌詞的意義。
我 們就寫信拜託退休的駱先春牧師,請他翻譯歌詞為台灣話。駱牧師的語言學很優異。台灣話?日本話?英語都非常流利,連聖經用語的希臘文也很好。他又對音樂也 有才能,作了許多聖詩歌曲。現在所用的台語聖詩裡,就有好幾首是駱牧師所作的。駱牧師又對原住民傳道很熱心,特別對阿美語聖經的翻譯,貢獻很大。
當我們要就任城中教會時,駱牧師已經退休?又身體不大建康。可是他輕快地回應我們的要求。不用幾日駱牧師就翻譯好寄給我們駱牧師所翻譯的詩句,是非常優美的漢詩。
  1. 上帝的恩惠慈悲 極高無處比 仰望高山嶺四邊 白雪滿遍是  透早黑門山花開 日頭的光輝 這山高大人欣羨 主恩更較高
  2. 上帝的恩惠慈悲 極深無處比 海墘水退的沙硼 大湧潑在彼 黃昏加利利海岸 日光尚未散 這海雖深水長淹 主恩更較深
  3. 上帝的恩惠慈悲 極闊無處比 一望無際的沙漠 遙遠的荒埔 悽清阿拉伯曠野 月光在照射 這荒漠雖莽闊大 主恩更較闊
從此,我們常常用台灣話,或日本話唱這首詩歌。有時夫婦兩人合唱,又有時一個人獨唱。這首詩歌鼓勵我們,安慰我們很大。
註: 駱先春牧師所作詞、作曲、或翻譯的詩。在台語聖詩裏有6、42、43、47、48、49、50、122、138、226、261、263、319、 344、434、498、515。  

 首頁Home/ 本土信徒總檔 / 教會史話總 / 宣教師人物總檔 / 外國神父修女列傳 / 日人列傳總檔 / 原住民信徒 /  諸家論述