廖得:我的婚姻

 

 首頁/  English / Japanese Entries/ 本土信徒 / 史話 / 家論述 / 宣教師 / 外國神父修女 / 原住民 日人列傳 / 賴永祥著作 馬偕周邊 / PCT/  劉家雜錄

 廖得撰 摘自《68回憶錄》載於《活命的米糧》43期 1957年12月 (p.43-49)[白話字]

按:丈八斗(原斗)林烏番長老有女林春及林螺;1915年3月29日(舊曆2月14日)林春和洪德新傳道結婚,而1915年3月31日(舊曆2月16日)林螺和廖得傳道結婚 (消息見於《台灣教會報》362卷 1915年5月 p.12。


Goa2 e5 Hun-in(我的婚姻)

Goa2 12 hoe3(12歲) e5 si5, in2-chhoa7 goa2 sin3 Chu2 e5 pe3 tong5-chim2 (堂嬸), kou2-bu2 goan2 bo2-a2, khi3 tui3 lang5 pe7-a2: goan2 m7-kaN2 tah-eng3.

Ia7 goa2 20 hoe3(20歲), beh khi3 thak8 Tiong-oh8(中學) e5 si5, Chui2-boe2 (水尾) chin thiaN3--goa2 e5 Lau7-ong5 chek, kio3 Chiu sian-siN(周先生)ka7 goa2 kong2, I soah-boe2 cha-bou2-kiaN2(查某囝) beh phoe3--goa2; na7 ho2, beh hou7 i khi3 thak8 Lu2-oh8.(女學) Goa2 siuN7-tioh8 ni5-ku2 goeh8-chhim, su7-kiu2 to-pian3; hak8-giap8 na7 bo5 seng5-kong, e7 kou-hu7--tioh8 i e5 ho2-i3: Siok8-gu2 (俗語)kong2, “Chhoa7-liau2 chheh bo5 ai3 thak8! Ke3-liau2 kha bo5 ai3 pak8!!!” Chhin-su7(親事) na7 koat-teng7 liau2, kiaN-liau2 e7 eng2-hiong2--tioh8 liong2-hong e5 chian5-to5! M7-kaN2 seng5-lok8.(不敢承諾)

Goa2 22 hoe3(22歲), Sin5-hak8(神學) it-lian5 e5 si5, u7 chit8-e5 sio2-chia2, ka7 pe3 tong5-kou (堂姑) kong2, I beh phoe3-goa2! Goa2 thiaN-tioh8 chin kam2-kek(感激)!!! Chong2-si7 goa2 siuN7 cho3 thoan5-to7 lang5, cha-pou-e5 si7 “Kng koaN-chha5, kiam bauh8 khau3!” Cha-bou2-e5 si7 “cho3 niu5 kio3, cho3 kan2 sai2!!!” Ia7 kau3-hoe7 si7 “Chit8-poaN5 hi5-a2 choan-choan thau5!” Cho3-kang si7 “U7 kong bo5 siuN2, phah-phoa3 tioh8 poe5!” Thai7-gu7 si7 chiah8-chheng7 bo5, phah-me7 u7!”

Chong2-si7 sio2-chia2 chu7-se3 thak8-chheh, “kha-chiam chhiu2-iu3,” siu7 pe7-bo2 hiaN-ti7 e5 ti3-im3, tui3 kau3-hoe7 (教會) e5 kang-chok bo5 hun3-lian7, kap ka-ti7 e5 seN-oah8 boe7-bat chiah8 khou2, i2-kip8 chiong-lai5 tui3 goa7-ke e5 ho2-phaiN2-su7 poe5-toe3 be7 kau3!!!

Goa2 chiu7 chhiaN2 pe3 tong5-kou the3 goa2 kam2-sia7 sio2-chia2 e5 ho2-i3; soah ka7 i kong2, goa2 beh chhoa7 bo5 thak8-chheh-e5, goa2 cho3 lou5-pok8, ke3 goa2 e5 lang5 cho3 lu2-pi7.

Ti7 goa2 23 hoe3(23歲), ji7-lian5 e5 si5, Sio2-thian-tong5(小天堂/丈八斗/原斗)) e5 Lim5 tiuN2-lo2-niu5(林長老娘), chhoa7 i nng7 e5 cha-bou2-kiaN2(查某囝), khi3 Tau2-lak8(斗六) hu3 pai3-tng5 hian3-tong5-sek(獻堂式) kap tham3-chhin(探親). Chu2-jit8 tiong-tau3, hou7 pe3 tong5-kou Khou2 chip-su7-niu5(許執事娘) chhiaN2, chiah8-pa2 liau2 teh han5-tam5 e5 si5, pe3 tong5-kou mng7 Lim5 tiuN2-lo2-niu5 kui2 e5 chu2-lu2? TiuN2-lo2-niu5 ka7 i kong2, ji7-lam5 ji7-lu2(二男二女)! Pe3 tong5-kou mng7 Lim5 tiuN2-lo2-niu5, nng7 e5 cha-bou2-kiaN2 kui2 hoe3? Beh phoe3 siaN2 khoan2 lang5? Lim5 tiuN2-lo2-niu5 kong2, Toa7-e5 20, se3-e5 17. Beh ke3 i-seng(醫生), na7 bo5, thoan5-to7(傳道) ia7 ho2! Pe3 tong5-kou (堂姑) kong2, goa2 chit8 e5 tong5 sun-a2 teh thak8 Toa7-oh8, si7 san3-san3-a2; beh bo5, li2 hit e5 te7-ji7 cha-bou2-kiaN2 kiam2 6 hoe3, ma7 lai5 cho3 goan2 tong5 sun-a2! Lim5 tiuN2-lo2-niu5 kong2, Na7 u7 hah8! Bian2 chiN5!! Goan2 boe7 u7 kiaN2-ji5 e5 si5, chiu7 he7-goan7(願), na7 Siong7-te3 siuN2-su3 goan2 kiaN2-ji5, lam5-lu2 long2 beh hian3 cho3 Chu2 e5 kang!!! Na7 e7 seng5, chhut-giap8 e5 si5, chiah toa3 Tai5-lam5 Bok8-su-lau5(牧師樓), a2-si7 Kou-niu5-lau5(姑娘樓) hia hap8-hun(合婚), soah chiah chhiaN2 te5-piaN2, seN2-seN2-a2. Pe3 tong5-kou kong2, An2-ne, lan2 tai7-ke chiah lai5 ki5-to2 chim-chiok khoaN3 bai7!

Lim5 tiuN2-lo2-niu5 kong2, cheng5-chha goan2 te7-ji7 cha-bou2-kiaN2 lak8-chhit hoe3-a2, ti7 sio2-oh8-a2 teh thak8 Tai7-hak8-a2, liau2-au7 long2 teh choh-sit(作穡), jit8-si5 khi3 hng5-nih8 tok-kang, me5-si5 e-lang5 cheng-bi2. Kou-niu5(姑娘) kio3 i tioh8 khi3 thak8 Lu2-oh8, kui2-na7 ni5 ku2 i lau5-ui7; kho2-sioh kau3 si5 long2 tu2-tioh8 chou2-tong3, bo5 khi3 thak8 ! Pe3 tong5-kou kong2, An2-ni kai3 tu2-ho2!!! Goan2 tong5 sun-a2 kong2 ai3 chhoa7 bu2-sin-e5! Kong2 thoan5-to7 lang5 bo5 si5-kan thang kou3-bou2 kou3-kiaN2!! Cho3 Chu2 e5 lou5-pok8, bo5 ki-hoe7 thang koh cho3 bou2-lou5 kiaN2-lou5!!!

Lim5 tiuN2-lo2-niu5 kong2, Na7 an2-ne, goan2 te7-ji7 cha-bou2-kiaN2(查某囝), bun5(文)-e5 si7 be7 hiau2! Bu2(武)-e5 lian7 kui-chap8-ni5 lah! Tai7-ke na7 u7 hah8, goan2 chiah hou7 I khi3 thak8 chit8-ni5-a2 Lu2-oh8(女學). Pe3 tong5-kou kong2, An2-ne ho2! Tai7-ke chiah lai5 ki5-to2 chim-chiok, goa2 chiah lai5 ka7 goan2 tong5 sun-a2 kong2.

Ji7-lian5 hioh-joah8 e5 si5, pe3 tong5-kou teh siau7-kai3(紹介) chit e5 chhin-su7(親事): goa2 siuN7 hit e5 Lim5 tiuN2-lo2 khi3 Tai7-hoe7 (大會) e5 si5, ti7 Toa7-oh8 kap goa2 kong2-oe7 e7 tau5-ki e5 khoan2. Koh in e5 chhu3 ti7 pai3-tng5 piN, hia sou2 phai3 e5 thoan5-to7-niu5, long2 si7 khah iu-siu3--e5, ia7 hit e5 Seng5-jin5 thoan5-to7, ti7 hia bok8-hoe7 oa2 10 ni5 ku2. Kam Bok8-su (甘牧師)ho7 hit sou2-chai7 cho3 Sio2-thian-tong5(小天堂). Koh pe3 tong5-kou kong2, i khoaN3 hit e5 cha-bou2 gin2-na2, kiaN5-lou7 u7 liu2-liah8-seN. An2-ne toa7-pou7-hun7 u7 hah8 ti7 goa2 sou2 iau-kiu5 e5 tiau5-kiaN7(條件). chong2-si7 m7 chai Siong7-te3 e5 chi2-i3 choaN2-iuN7?

Goan2( 阮 ) 3 lian5 e5 hioh-joah8(暑假), Ng5 sian-seN-niu5(黃先生娘) chhoa7 i e5 tiong2-lu2 khi3 Hoan-oah(番挖/芳宛) thit-tho5, soah ka7 i hak8-seng Ang5 Tek-sin (洪德新 ) kong2, beh chiong i e5 su-moe7 phoe3--i. Chit e5 Sin5-hak8-seng, i cheng5 teh cho3 Lim5 tiuN2-lo2 e5 tiong2-lu2 e5 chhin-su7, soah kong2 beh tiong-chi2. Lim5 tiuN2-lo2-niu5 chit8 si5 toa7 chheN-choh8, kin2 khi3 chhoe7 Chiu thoan5-to7(周傳道), thok i kap goa2 chham-siang5, pian3-keng chhoa7 i e5 tiong2-lu2(長女). Chiu thoan5-to7(周傳道) ka7 goa2 kong2, Toa7-e5 khah ho2! Tak7-jit8 long2 teh hoaN7 tiaN2-chau3; na7 i, long2 beh chhoa7 toa7-e5. Ia7 se3-e5 long2 teh cho3 hng5-nih8 khang-khoe3, put-si5 ai3 thau5-khak thiaN3! Goa2 siuN7 toa7-e5 khah ho2, m7-ku2 khi2-thau5 kong2 pat8-lang5, na7 khah ho2, m7 chai goa2 ki e7-tiau5 be7? Se3-e5 khah m7-ho2, m7-ku2 khi2-thau5 kong2-e5; khah m7 ho2, na7-si7 goa2 e5 khou2-poe, goa2 bo5 lim, kiam2 e7 soah-tit? Teh gi5--lun7!!!

Chit8 e5 e7-tau3-si5, Chiu thoan5-to7-niu5 ka7 goa2 kong2, Lim5 tiuN2-lo2 hit nng7 e5 cha-bou2-kiaN2, long2 ti7 iu7-a2-kha teh thiN7, li2 khi3 pai3-tng5-lai7 e5 po-le5-thang hia, long2 u7 khoaN3-tioh8! Goa2 siuN7 “Chit8 e5 lang5, kau2 e5 boe2; iN5-e5 e7 piN2, piN2-e5 e7 iN5!” Goa2 ka7 i kong2, goa2 bian2 khoaN3! Thoan5-to7-niu5 kong2, Lang5 khah hng7 ma7 tiau5-kang beh khi3 khoaN3! Ia7 li2 i2-keng lai5 lah, sun7-soa3 ka7 i khoaN3!! Ti7 pai3-tng5-lai7 khoaN3, bo5 lang5 chai!!! Goa2 chiu7 toe3 thoan5-to7-niu5 chhut-khi3; kau3 tiaN5-nih8, goa2 siuN7 pai3-tng5(拜堂) si7 seng3-sou2, khi3 hia thau-khoaN3 lang5, si7 siat-tok8!!! Goa2 chiu7 kiaN5 to3-tng2 khi3 siok-sia3: thoan5-to7-niu5 m7-chai goa2 bou5 khi3 khoaN3.

Liau2-au7 Lim5 tiuN2-lo2-niu5 chiu7 ka7 Chiu thoan5-to7 kong2, Kio3 goa2 ka7 i e5 tiong2-lu2 theh8 am3-tiaN7, bo5, au7-lai5 pat8-ui7 na7 u7 lang5 koh po3 chhin-chhiaN5, kaN2 e7 chhin-chhiuN7 i2-cheng5 e5 lang5 koh hoan2-khi3!!! Goa2 kong2, Lan2 Sin5-hak8-seng jip8-oh8 e5 si5 u7 se7-iok: (1) Tioh8 4 lian5 chiah thang cho3-chhin, (2) Tioh8 pin2 Kau3-su7-hoe7 (教士會)hu2-kho2, (3) Ia7 lan2 kau3-hoe7 liong2-peng5 tioh8 chhiang3 3 le2-pai3 koe3, bo5 chou2-tong3, chiah thang theh8-tiaN7: taN na7 theh8 am3-tiaN7, si7 chhin-chhiuN7 poaN5-chhiuN5 iah-piah hoan7-hoat(犯法)!!! Na7-si7 Siong7-te3 e5 chi2-i3; koh tit-tioh8 Lim5 tiuN2-lo2 kui3-hu2 e5 thiaN3-thang3 bo5 khi3-hiam5, beh hian3 in e5 chhian-kim(千金) lai5 kap goa2 hiap8-lek8, gia5 Chu2 e5 Sip8-ji7-ke3 e5 si5; chiah chiau3 kui-ki2 lai5 chin3-heng5!!!

Kau3 goan2 ti7 Heng5-chhun (甯K) beh tng2-lai5 thak8 4 lian5 e5 si5, Chiu thoan5-to7 sia2-phoe kong2, Lim5 tiuN2-lo2-niu5 kong2 chhin-su7(親事) beh, m7, tioh8 kin2 koat-teng7, kiaN-liau2 ian5-chhian5--tioh8 cha-bou2 gin2-na2 e5 ni5-hoe3! Goa2 chiu7 sia2 Lim5 tiuN2-lo2 e5 tiong2-lu2 e5 lang5-mia5 kap ni5-hoe3, khi3 pin2-po3 Kau3-su7-hoe7(教士會). Keh-jit8 koh chiap-tioh8 Chiu thoan5-to7 e5 phoe kong2, Siong7-te3 e5 chi2-i3, lang5 be7-e7 ke2-oaN7-tit! Toa7-oh8 e5 chhong-iu2 kap chia e5 lang5, long2 kong2 li2 cho3 se3-e5!! TaN Ang5 kun lai5 kong2, Cheng5 e5 chhin-su7 beh koh-oah8!! Chong2-si7 beh cho3 toa7, a2-si7 se3-e5, long2 iu5 chai7 li2!!! Goa2 chiu7 koh sia2-phoe khi3 Kau3-su7-hoe7(教士會) teng3-cheng3 lang5-mia5 kap ni5-hoe3: Kau3-su7-hoe7 thong-ti chun2. Liong2-hong kau3-hoe7 chhiang3 3 le2-pai3, bo5 chou2-tong3.

Ang5 chhong-iu2 ka7 Lim5 tiuN2-lo2 tiong2-lu2 koaN7-tiaN7 e5 si5, pin-nng5-piaN2 kap gin5-khi3, long2-chong2 khai 20 goa7 khou. Goa2 ti7 Heng5-chhun mui2-goeh8 nia2 9 khou, hoe2-sit8 2 khou kak-poaN3, lian5 chian2-hoat kap chap8-hui3, kiong7 3 khou: PoaN3-ni5 ku2 chhun 30 goa7 khou, Goa2 chiu7 be2 gin5 chhiu2-chi2, gin5 hiN7-kau, gin5 chiam-a2 kia3-khi2 hou7 Chiu thoan5-to7, thok i siat-hoat pin-nng5-piaN2, chiau3 Lim5 tiuN2-lo2 tiong2-lu2 e5 hong-hoat koaN7-tiaN7: 20 goa7 khou, iau2 chhun chap8-goa7 khou, thang cho3 kiat-hun-sek(結婚式) e5 te5-piaN2-hoe7 hui3-iong7.

Chong2-si7 Chiu thoan5-to7 hoe5-phoe kong2, Lim5 tiuN2-lo2 kong2, pin-nng5-piaN2 kap gin5-khi3 long2 m7 bian2! Kan-ta be2 chit8-tui3 kim chhiu2-chi2 lai5 cho3 tiaN7 chiu7 ho2!! Kong2 pin-nng5-piaN2 chiah8-chiah8 bo5-bo5-khi3! Chit8 tui3 kim chhiu2-chi2 ia7 si7 tiaN7!!! Koh chiong-lai5 cho3 thoan5-to7 e5 si5, na7 sin-khou2 peN7-thiaN3 m7 tu2-ho2 e5 si5, thang be7 khi3 kiu3-kip: au7-lai5 ti7 Ka-li2(佳里 )e5 si5, u7 chiong hit tui3 tiaN7-thau5 chhiu2-chi2 kap long2-chong2 e5 kim-gin5-khi3, be7 khi3 cho3 bok8-su-pun2.

Ti7 goa2 25 hoe3, 4 goeh8 chhe, Lim5 tiuN2-lo2 nng7 e5 cha-bou2-kiaN2 kap Chiu thoan5-to7-niu5, long2 kau3 Sin-lau5 beh thak8-chheh. Ban7 kou-niu5(萬姑娘) kong2, si5-kan chit8 ni5 ku2 na7-tiaN7, 3 lang5 tioh8 long2 thak8 Hu7-oh8 (婦學)khah u7 to7-li2.

Goa2 chiong gin5 chhiu2-chi2 teng2, oaN7 kim chhiu2-chi2, thok pe3 toa7-han3 ku7-a2 theh8 khi3 hou7 i e5 ji7-che2. Au7-lai5 thiaN-tioh8 tong5-chhong, kong2 u7 lang5 mng7 bi7-hun-chhe e5 toa7-chi2, khoaN3 i e5 sio2-moe7 si7 cho3--goa2 m7 si7? I e5 toa7-chi2 in3 liau2 u7 gi5-ngai2. Goa2 chiu7 kah pe3 loe7-te7 khi3 tui3 i e5 ji7-che2, chiong tiaN7-thau5 chhiu2-chi2 theh8 to3-tng2; chiah sia2 phoe thok lu2 thoan5-to7 Gu5-chim2 choan2-kau: Le-koaN(螺官) siu-phoe peng5-an! Tit-tioh8 li2 e5 pe7-bo2 e5 thiaN3-thang3, hoaN-hi2 chiong li2 beh phit-phoe3--goa2! Chong2-si7 goa2 si7 bo5 hak8-bun7, san3-hiong koh lam2-sin; au7-lai5 sin-sui2 koh chio2; chiong-lai5 li2 toe3--goa2, si7 chin kan-khou2! Chai7-lai5 lan2 m7-bat thong-sin3 kap hoe7-bin7; m7 chai li2 e5 sim-chi3 siaN2 khoan2? Sou2-i2 ai3 hui3-sin5 li2, chiong beh kap goa2 kiat-hun e5 sim-keng2, sia2 kui2-ji7 chi2-si7! Liau7 Tit(廖得) sia2-e5.

Gu5-khim2 theh8 phoe lai5: Sia2 kui2-ji7 hou7 li2 siu-chai. M7-chai li2 e5 chian7-the2 u7 peng5-an bou5? Lun7 lan2 beh kiat-hun e5 su7, khiok si7 goa2 e5 pe7-bo2 chu2-i3; chong2-si7 goa2 ia7 hoaN-hi2 pang-chan7 li2! Sia2 chit kui2-ji7 hoe5-hok. Lim5-si7 Le (林氏螺) sia2-e5.

Goa2 chiap-tioh8 phoe liau2, teh siuN7 m7-chai si7 i pun2-lang5 sia2, a2-si7 lang5 the3 hoe5-e5? Goa2 thok Gu5-khim2 ka7 i kong2, E7-hng chhiaN2 i khi3 ti7 Hu7-oh8 (婦學)au7-piah e5 li5-pa-lai7, goa2 ti7 li5-pa-goa7 lou7-piN, beh kap i kong2-oe7: Hit me5 tai7-ke in3-tap, toa7-pou7-hun7 si7 chiau3 sou2 sia2 e5 phoe-oe7: chiau3 sou2 thiaN, si7 u7 seng5-i3! Goa2 chiu7 koh chiong chhiu2-chi2, thok i e5 sio2-ti7, theh8 hou7 i hioh-joah8 toa3 tng2-khi3.

Te7-ji7 hak8-ki5, bi7-hun-chhe(未婚妻) siu7 phai3 khi3 KhoaN3-sai-ke(看西街) cho3 pai3-ji7 chu2-li2, thok lang5 theh8 phoe lai5 kio3 goa2 sia2 to7-li2 lun7, hou7 i pi7-pan7: goa2 chiong ki5-to2 e5 kong-hau7 cho3 te5-bak8, kang2-lun7 Pi2-tek (彼得)chhut kaN e5 lun7 hou7--i. Lou5 Kou-niu5 (盧姑娘) thiaN liau2, o-lo2 i kong2 liau2 chin ho2!

U7 chit8 pai2 pe3 bi7-hun-chhe thiaN-kiN3 lang5 ka7 i kong2 goa2 phoa3-peN7, chiu7 sia2 phoe lai5 mng7-an, kap chiong i ka-ti7 e5 sou2-hui3, theh8 nng7 khou beh hou7 goa2 sio-thiN cho3 tiau-iong2 e5 lou7-eng7.

Pe3 bi7-hun-chhe ti7 sin-lek8 koe3-ni5 tng2-khi3, pang3 chit8-nia2 ku7-saN ti7 Hu7-oh8, Gu5-khim2 theh8 lai5 kia3-goa2; in-ui7 goan2 3 goeh8-boe2 chhut-giap8, chiu7 beh kiat-hun; chong2-si7 goa2 m7-kaN2 bong, bo5 ai3 khoaN3, kiaN-liau2 u7 choa5 toa3 ti7 hit nia2 saN-nih8: chai7-lai5 bo5 lu2-hong e5 tiaN7-thau5-mih8, ti7 goa2 e5 sou2-chai7. Chin chheng-cheng7!!!

Goa2 kiat-hun-sek e5 tiuN5-sou2, khi2-ki chiu7-si7 iok-sok ti7 Sin-lau5 e5 Bok8-su-lau5. a2-si7 Kou-niu5-lau5; sek au7 te5-piaN2-hoe7. Si5 kau3, pe3 gak8-bo2 kong2 in u7 khi3 Chiong-hoa3 (彰化)chhiaN2 Lim5 bok8-su (林牧師) lai5 ka7 i e5 tiong2-lu2 hap8-hun; ia7 kio3 goa2 tioh8 khi3 in e5 sou2-chai7 hap8-hun, Lim5 bok8-su beh toa3 hia tan2, in beh thai5-ti lau7-jiat8: kong2 ti7 Tai5-lam5 hap8-hun, i bo5 khoaN3-tioh8! Chiau3 te7-hng e5 hong-siok8, ti7 tiuN7-lang5 e5 sou2-chai7 kiat-hun, si7 ho7-cho3 “Chio--“ e5. Goan2 e5 hun-in, khiok m7 si7 chhoa7! Ia7 m7 si7 ke3!! Si7 ui7-tioh8 tai7-ke hian3-sin, hiap8-lek8 beh kng Chu2 e5 sip8-ji7-ke3!!!

Goa2 26 hoe3 e5 3 goeh8 boe2, Toa7-oh8 chut-giap8. Ku7-lek8 2 goeh8 13 jit8 pe3 toa7-i5-a2 kiat-hun-sek liau2, chiu7 chhoa7 khi3 Hoan-oah(番挖/芳宛). Goa2 14 jit8 beh khi3 hu3 15 jit8 e5 kiat-hun-sek. Put-heng7 pe3 gak8-bo2, ui7-tioh8 chun2-pi7 3 jit8, beh chhiaN5 nng5 e5 cha-bou2-kiaN2, koe3-lo5 (過勞) lang5 hun7-khi3 to2-chhng5. Pe3 gak8-hu7 put-tek-i2 pian3-keng 2 goeh8 14 me5, ti7 pai3-tng5 ka7 goan2 kiat-hun: kho2-sioh pe3 gak8-bo2 to2 ti7 bin5-chhng5 m7 chai lang5, iu5-goan5 bo5 khoaN3-tioh8 goan2 e5 hap8-hun. Ti bo5 thai5, lang5-kheh bo5 chhiaN2! Chi2-u7 Lim5 bok8-su, Chiu thoan5-to7, pe3 gak8-hu7 kap goa2, kiong7 4 e5 lang5 che7 chit8-te3 toh. Chin chu7-iu5!!!

Kiat-hun-sek e5 si5, goa2 chheng7 chit8-nia2 eng hai2-khau2-soa e5 ku7 sng-kang3-pou3-saN, kap chheng7 chit8 siang ku7 ng5-phang5-pou3-e5; ai3-chhe chheng7 chit8-nia2 phou2-thong saN, kap ka-ti7 chhiah e5 pou3-e5! Chin khin-sang!!!

Hit me5-hng kiat-hun-sek liau2, pe3 gak8-hu7 chhoa7 goa2 jip8-khi3 i e5 cha-bou2-kiaN2 e5 pang5-keng. I e5 cha-bou2-kiaN2 mng7 goa2 kong2, Li2 kin-a2-jit8 lai5! Goa2 in3 Si7!! Goa2 kin-a2-jit8 tui3 Chui2-boe2 lai5! Hit-si5 khi2-thau5 khoaN3-tioh8 ai3-chhe e5 thau5-bin7! Te7 2 pian3 thiaN-tioh8 ai3-chhe e5 siaN-im(聲音)!! Koe3 goa2 jin5-seng(人生) te7-ji7 hi2!!!

O-lo2 ThiN-pe7 e5 liap-li2! Chhin-su7 kong2-khi2 saN si3 ni5! Khiok-chiat oan-khiau chin iN5-tiN5! Chheng-phoa3 ban7-kong2 koah be7 li7!

To7-sia7 Kou-bo2 (hian7-jim7 Tai7-li2 Khou2 Liau7 Siu tiuN2-lo2) gau5 pai5-pi2! Ang si7 thih-kut-a2-seN! Bou2 iu7 sio2-liap8-chi2! Bou2 choh-sit, ang cho3 ku-li2! Bou2 60 goa7 kin tang7, ang ia7 70 kin m7 khi2! Bou2 5 chhioh it koan5, ang si7 5 chhioh 4.

Kam2-kek gak8-hu7 gak8-bo2 e5 chhiaN5-ti5! Hou7 goan2 chit e5 oan5-hun e5 jit8-chi2! U7 lou7 bo5 chhu3 tit thoan5-iN5! ChiaN5-ang chiaN5-bou2 bo5 khai chiN5!

Siau3-liam7 su-iu2 e5 hu5-chhi5! Kiat-hun u-kim 43 ni5! Kiong7-seN 3 lam5 5 lu2-ji5, 7 e5 i2-keng oan5-hun liau2! 3 lam5 teng7-hun boe7 chiah8-iN5!

Goa2 sia2 i2-siong7 kian3-siau3 su7,

Bok8-tek ui7-tioh8 eng-kng Chu2!

U7 lang5 chhi-chham2 kiaN bo5 lou7,

KoaN2-kin2 oh8 goa2 kho3 Ia5-sou!

Goa2 kiaN5 e5 lou7 lang5 hoah khong,

Koe3 liau2 lang5-lang5 o-lo2 thong!

Jin5-seng chhit-sip8 kou2-lai5-hi,

Goa2 taN khoai3-khoai3 koh chit8 ni5!

Sia7-hoe7 kong2 goa2 sio2 hu3-hou7,

Ki5-sit8 Thian-chou7 kap chu7-chou7!

U7 si5 chit8 me5 cho3 kau3 kng,

Siong5-siong5 chit8 jit8 chiah8 nng7-tng3!

KiaN-liau2 kong-im e7 bo5 kau3,

Chhut-jip8 kiaN5-lou7 poaN3-kau2-chau2!

Jit8-me5 si5-kan si7 chin te2

Tiam3 ti7 pian7-sou2, tioh8 thak8-chheh!

Jin5-seng chhit-sip8 kou2-lai5-hi,

Goa2 taN khoai3-khoai3 koh chit8-ni5!

ThiN-pe7 na7 lau5 goa2 seN3-mia7,

Sou2 u7 kang-tiaN5, chin7-phang5-piaN3!!!

(68 Hoe5-ek-liok8 oan5)  

 

 

 首頁Home/ 本土信徒總檔 / 教會史話總 / 宣教師人物總檔 / 外國神父修女列傳 / 日人列傳總檔 / 原住民信徒 /  諸家論述