廖得上「大學」

 

 首頁/  English / Japanese Entries/ 本土信徒 / 史話 / 家論述 / 宣教師 / 外國神父修女 / 原住民 日人列傳 / 賴永祥著作 馬偕周邊 / PCT/  劉家雜錄

 廖得撰 摘自《68回憶錄》 載於《活命e5米糧》39 19578 p.40-4240 19579 p.38-41

goan5 原文用白話字,改為漢羅台文如下。廖得於1911年上大學。


廖得上「大學

22(1911) e5 4月初,kap 8個朋友,志願入「大學」:牌匾是掛「福音書院」,後來換寫神學校。9個人hou7馬醫生馬雅各醫生二世,Dr. James Laidlaw Maxwell, Jr.)檢查身體:7人通過;只有潘阿火兄內社人kapkoh hou7蘭醫生驗第二遍;了後馬醫生koh ka7我檢查第3遍。

9人中,王長勝兄40外歲,伊是食菜人,teh賣布:原第1首詩「上帝創造天kap地」e5調,無啥會曉吟;白話字聖經也青青;總是伊決意beh做傳道;所以我就教伊吟、讀、考:親像我ti7中學,hou7洪賜兄同級生,教算術四則e5款。伊ti7歇熱過,koh入學e5時,艱苦擋be7 tiau5,ti7灶腳後壁門teh求死!我安慰伊,報伊e5出路;後來伊讀2年久,派去toa3芳苑(番挖):傳道濟濟年,ti7教會熱心到死!

第二e5李崑玉兄,伊30外歲,幾若個子;讀2年久,派去toa3教會。以外林桂順兄24歲;潘阿火兄kap我平濟歲;洪德新、宜朝清、陳朝明、胡再興,這4人攏20左右歲:現時9人中,chhun林桂順先生、陳朝明先生kap我,3toa3 ti7世間。

Hit時入學e5考題:1、雅各前後3e5人名? 2、主e5譬喻kap神蹟? 3、使徒保羅所寫e5批名;寫e5年號kap所在? 4、歐洲e5大國kap京城e5名? 我e5總點數154

Hit年全學e5學生,連楊世註牧師teh補習e5,22人;攏合做伙讀「羅馬人書」,頭擺試驗考試,四年三年kap我一年,3人平濟點:132

teh問校長巴博士巴克禮,Rev. Thomas Barclay)講道e5方法。巴博士講:「講道be7tit!」後來下晡時ti7球埕nih,我問講師高金聲牧師,講道e5方法。高牧師講:「Bat e5講,m7 bat e5,m7 thang講!」巴博士問我beh寫甚mih題目e5論文?我講:「天堂地獄!」巴博士講:「天堂地獄e5題目,我m7 kaN2講!講那明,那m7著!」後來我讀我寫e5「天堂地獄」e5論文了,巴博士講:「天堂地獄你寫an2-ne ou3!

Hit時阮有幾若個學生,去tui3巴校長請beh讀英語。巴博士應講:「Linm7behhou7英國人聽!學英語beh創啥貨?英文e5冊也真貴!Lin kiam2有錢thang買?」無許可。下晡時川長老來教日語,濟濟學生是想講:「咱也m7beh去食日本頭路!學日本話,beh創啥貨?」較常56teh讀。

Hittu2好政府teh教人民剪頭鬃;阮22個學生就攏剪;宋忠堅西教士(Rev.Duncan Ferguson)看著真無歡喜講:「大學I2-ka-pok lah!」幾日後e5一早起聚會e5時,巴校長teh問:「外面有人剪頭鬃無?」學生應講:「街面直直濟lah!」校長講:「An2-ne真好!咱做模樣!」宋牧師講:「歹模樣!」校長講:「好歹攏模樣!」

有一個下晡,全學e5學生,攏穿6箍麻(a-sah)洋服,歸陣一起)beh去新樓球埕,beh ka7萬姑娘萬真珠,Miss Margaret Barnett)送別;宋牧師ti7甘牧師樓前相閃身,氣氣講:「穿到hiah sui2!」學生聽了真見笑m7甘願。

Siang7 hit時上海廣學會,teh賣特價冊;一組大小倚60本,6箍銀;是要緊e5冊。大學hou7阮每月e5給費4箍半,beh買又無錢,m7買又扑損!Teh想傳教e5人,所著交接e5,是會內外、男婦老幼、富貴貧賤、智愚賢好、九流三教、新舊思想,逐款人攏有;若m7是有相當e5學問,是oh tit對付!所以濟濟日激心祈禱,後來想著一法:就是請求校長,將阮ti7冊房一年久e5紙筆錢,4箍銀先提去辦冊,紙筆chiah用現錢買;冊若到,不足e5 2箍銀,chiah提去納清楚。校長允准:後來濟濟同窗toe3樣去注文訂購

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我ti7大學e5工作 

  1. 學期中:阮chiah e5e5學生,入學e5時,除去臨時參加ti7城內外e5佈道,做祈禱會主理、主日講道以外;逐禮拜攏著kap舊學生受派,每人輪流去負擔一間無傳教家e5教會工作:早起時料理主日學, chhoa7禮拜,講道;中晝時教詩調,chhoa7禮拜,講道;有時拜六暝,先去hit個教會會友e5家庭做工;也有時下晡禮拜煞,會友koh請去in e5所在祈禱,或是佈道;拜一早早轉去學校,赴8e5工作報告。也禮拜日去教會做工,往回攏步行無坐車;無論新市、新化、關廟、中路、海埔,kap以外遠近e5所在攏an2-ni

  2. 歇熱中:歇熱e5時,阮chiah-e5學生,無論新舊,攏派去toa3 ti7無傳教家e5教會,6禮拜左右久;負責chhoa7禮拜、教學、佈道、訪問會友;一月日薪水6箍。

我一年e5時,koh hou7新市教會請去。到尾禮拜e5拜五下晝,有一個新會友來chhoe7我;講:「先生!我祈禱真有功效!現在我有一個查某孫仔,22歲嫁人了;這幫為著扑m7見金器,續失心,現時關ti7鹿櫥仔內,無穿衫仔褲;ine5ka7伊問神,講是犯著『中元!』」我ka7 in主家講:「你7月半孝好兄弟仔,做戲,錢開無夠,koh ka7人借來鬥!今好兄弟仔kohka7 lin2妗仔作弄到be7穿衫仔褲,著關toa3 鹿櫥仔內,你thai3 m7來去信耶穌,拜he beh呢?!In姑丈應我講:「耶穌若會hou7e5妗仔好!我即時ma7 beh來去信伊!」今咱來叫較濟會友,去ka7伊禮拜趕鬼!阮查某孫--仔若會當好,新市街差不多會一半e5人來禮拜!

我應伊講:「無的確!咱e5hou74e5拉撒路,復活出墓;為著an2-ne猶太國會決議beh害死主,kap beh thai5拉撒路!不過咱著盡本份!也咱若有信,2人去就夠額!今咱跪teh來祈禱!求主指示咱所著行e5路!祈禱了,我kap hit個新會友,就去ti7街面開桶店e5 koh一個新會友e5所在打聽。忽然hit個失心e5 e5姑丈,ti7對面店過來。失心e5 e5阿伯就問伊講:「宮仔!Lin妗仔,阮來ka7伊祈禱,若好, lin2 kiam2有影beh拜上帝?」伊應講:「Boeh nou3!若會好,十家ma7 beh來去拜上帝,無講一家!」

Hit個主家即時chhoa7阮去,叫人開店門,開房門,開竹kang仔用鉛線縛e5鹿櫥仔門。Hit個查某囡仔,目睭紅紅,頭毛sam3-sam3,無縛腳,衫仔褲攏裂破。我看了真驚!阮2人就祈禱;祈禱了,我la7真濟hoe-hiu3(chhau3-pak) hou7伊食;伊lim了,續將au仔,一下咬破做偌濟塊。後來我ka7 hit個主家講:「你e5妗仔chit-tiap8 m7知人,be7曉信!你著替伊信chiah會好!」伊應講:「有lah!有lah!我有信!」我講:「你若有信,後日著chhoa7伊來去禮拜堂禮拜!」Hit個主家應講:「好lah!好lah!若有較好,我禮拜日chiah chhoa7伊去禮拜!」

到主日,阮teh禮拜e5時陣,失心e5查某囡仔坐牛車來禮拜;頭梳光光,有穿衫仔褲。街nih toe3真濟人來,拜堂e5前後門kap窗仔,人攏圍tiN7-iN7!禮拜煞,伊e5大娘姑kape5丈夫,ka7chhih toa3推椅,一人掠一手;伊若出聲滾liong3,e5丈夫就ka7伊搧嘴phoe2;ka7伊講m7 thag搧,好款待伊chiah會好!伊e5丈夫kap kui家人,續攏走了了。後來伊就落去倒ti7拜堂廳e5塗腳nih,身軀kau2ngiauh2-ngiauh2 so5;我就koh la7真濟oe-hiu3 hou7伊食,伊lim了就kohhit塊粗厚e5瓷碗一下koh咬破做幾若塊。下晡beh禮拜e5時,伊就peh起來坐ti7塗腳nih,目睭pehteh看人,看著家己無縛腳,就牽衫去掩。禮拜煞koh坐牛車轉去,ti7關伊hit間鹿櫥仔門後放真濟尿,紅到親像血水。

因為hit下晡禮拜煞,我著轉去赴開學;就託會友李拔兄負責照顧,kapchhoa7伊禮拜。到失心完全好e5時,這個查某囡仔kap in kui家攏無來信主。我koh去鼓舞in, hit個主家用種種e5話婉轉推託!

我二年派ti7本堂會。 我三年派ti7總頭寮。我四年派ti7彰化。

Hit時彰化是請林學恭牧師,小學請黃俟命傳道,拜堂是請許振豐佈道師(太平境高金聲牧師,440日學學生e5一個);kap新進教e5林庚子長老,大家協力合作。教會有組織佈道隊,去四面e5庄社,kap支會e5所在工作。Ti7本堂也開基督教大講演會真盛況,拜堂內外人tiN7塞塞,拜堂e5樓頂;也真濟人,社會e5名士也來出席;我5講題:「基督教三代觀」,「基督教kap孝道」,「基督教kap衛生」,「基督教e5福日」;「林獻堂先生聽了出去,ka7人講我無走題。

阮去和美訪問會友e5時,有一個聽道者,tui3阮講:「基督教伊有疑問! M7若伊有疑問,伊早稻田大學e5先生也疑問!!連伊美國e5先生公也疑問!?就是上帝若全智!thai2 beh創造魔鬼?上帝若全能!thai2 be7將魔鬼ka7伊除去?」我應伊講:「Hou3! An2-ne ou3He若照咱總頭寮姊妹是講:『魔鬼迫人上天堂!』」後來這個會友去做別公會e5機關報主筆;kaphit個團體e5負責到今倚30年久。

 

 首頁Home/ 本土信徒總檔 / 教會史話總 / 宣教師人物總檔 / 外國神父修女列傳 / 日人列傳總檔 / 原住民信徒 /  諸家論述