劉瑞山公的白話字信札 （縮影）
１９２７年５月３日寫給其三子子祥 （中文譯文）
這是１９２７年５月３日劉瑞山用白話字寫給其三子子祥的一封信。劉瑞山沒有受過正式教育，但他從小上教會，習得白話字，聽說在子女留學期間，經常以羅馬字寫信給子女，勉勵其努力好學，敬拜上主。這份瑞山的信札，字跡工整，彌足珍貴。1927年時，瑞山60歲，子祥2１歲.。 1984年12月30日，劉瑞山居住於美東的孫、孫女十一人及其眷屬，在麻省Worcester相聚。我應主人北辰．淑賢夫婦之邀，講述「劉家初代蒙恩之經過」。是日我展示劉子祥寄給我上面信札的影印本，會後我就將書札再縮影，以《壹葉通訊》34 1985年1月分發給戚友。[賴永祥]
這是１９２７年５月３日劉瑞山用白話字寫給其三子子祥的一封信。劉瑞山沒有受過正式教育，但他從小上教會，習得白話字，聽說在子女留學期間，經常以羅馬字寫信給子女，勉勵其努力好學，敬拜上主。這份瑞山的信札，字跡工整，彌足珍貴。1927年時，瑞山60歲，子祥2１歲.。
1984年12月30日，劉瑞山居住於美東的孫、孫女十一人及其眷屬，在麻省Worcester相聚。我應主人北辰．淑賢夫婦之邀，講述「劉家初代蒙恩之經過」。是日我展示劉子祥寄給我上面信札的影印本，會後我就將書札再縮影，以《壹葉通訊》34 1985年1月分發給戚友。[賴永祥]
