賴永祥長老史料庫 ( Elder John Lai's Archives )

 蕭克昌的一生 Siau Khek-chhiong ê it-seng 

Written by Siau Lók-sian 蕭樂善 撰


牧師蕭安居的次男克昌,他三月二十六號,一九三九下午兩點,結束他地上的生活。他為了要療養,有轉到東部瑞穗。總是他越久越不記得他是在療養中,照他所要做的工盡力去做。在那盡本份,幫助那裡的地方和教會,常常擔當講台的工。他說,做世間的工都沒趣味,只有上帝的工可以給他活而已;所以他在希望,身軀勇的時,要去日本,神學校備辦,能做上帝較好的路用。一年後從東部回來,有又轉地去高雄,希望身軀能趕快復原勇健。總是不久又發病,結束他的地上生活。他的一生是二十七年久,雖然不長,總是他所計畫的人生是永遠的。他照主旨來活、來死。第一次生病,他在家裡療養,他不愛每天吃飽四處玩,也不愛不作工清清坐;他自己去城內引頭路,愛作工。他愛進步的心很強,愛作工、愛勉強(努力),較不去想他的性命。所以他所遇見的病是要安靜好幾年長,這樣和他的主旨不合,所以就又生病了。他說要是病好幾年、當閒人,做沒意思的人,不如照本份來做工,至於性命的長短由上帝來主意。他所引受的工,雖然身軀不堪,他也拼命去做,不敢隨便。他讀聖經很工夫,也常常拿神學的書去參考。他的做人是從上帝的話來作證;因為裡面有活命,所以要做工、要幫助人、要利益教會,不要沒意思來過日。他很會幫助家裡,尊敬父母、疼愛晚輩,用實心來與朋友交往。雖然病勢進行,身體痛苦,他還是會說笑。心情很定,信仰堅固。

他對我有所得;總是我也從他得到很多很深的感化。他的離開讓我感到好像斷了一條腿,也覺得責任加重;因為我這個身軀因此變成兩個,合而為一。我得替他作工來行上帝的旨意。我寫幾個字在這,是因為我比別人更認識他;所以,在這裡寫幾個字來懷念他。

 

原刊於《臺灣教會公報》第651號(1939年6月1日)

原文為白話文╱呂惠也翻譯•蕭永真校訂

 

此網站由李秀卿女士撰寫程式建置並義務作維護。如果您對本網站有任何建議或指正之處,請 聯絡我們。謝謝!

Copyright (C) 2007 年1月 [賴永祥長老史料庫 ]
修訂日期: 2011 年 12 月 03 日