傳道趙時回小傳 

 

 首頁/  English / Japanese Entries/ 本土信徒 / 史話 / 家論述 / 宣教師 / 外國神父修女 / 原住民 日人列傳 / 賴永祥著作 馬偕周邊 / PCT/  劉家雜錄

傳道師趙挽時回,東港人,1864-1909).,妻吳偷(1873-1987),鹽埔仔最早信徒吳著的三女參見《教會史話》150178),享壽106歲(參見《教會史話》339)。[趙吳偷百歲華誕紀念照  趙挽(時回).吳偷裔]

《台南教會報》第295卷,1909年10月 p.84-85,由白話字改為漢羅台文如下:


趙時回e5小傳  劉俊臣

趙時回先生,是阿猴屏東廳屬東港教會南平庄e5人。出世ti7 1864年;無兄弟有兩個小妹。細漢e5時老父就過身;佳哉伊e5三叔是熱心拜上帝e5人,引chhoa7伊來聽道理。續設法hou7伊來東港教會e5小學讀冊。先生雖然m7是資質真高,iau2 ku2是殷勤好學e5人。Ti7小學讀冊幾若年就不止進步,所讀e5冊真濟。tu2遇巴牧師巴克禮,Rev. Thomas Barclay)hia巡視聖會,看伊是殷勤可取e5 gin2仔會栽培tit,將來thang做較有路用e5人,就chhoa7來府城hou7伊做淡薄工,順機會教示伊bat道理較深。後來牧師那知伊e5好品行,(ti7 188511就舉薦伊入大學讀冊講究道理。在學e5時殷勤學習,尊趁學規,敬重先生, kap窗友和好hou7大家歡喜。 

Ti7 1887iau2 ku2做學生e5時,一擺hou7教士會差伊kap劉俊臣去澎湖e5竹篙灣嶼傳福音,向望會另外ti7 hia建設禮拜堂hou7會友家己聚集。因為hit所在是孤單e5海嶼,beh來馬公著過海,往來不止m7利便。無扑算hit所在e5人怨恨道理;從中有許全泰不止出頭,唆使庄民用石頭tim3咱所稅e5厝。因為an2 ni攪擾,然後致到先生受扑不止傷重。宣道會吞忍無kap in計較,iau2 ku2先生甘願受扑無哀怨慘慼e5不願。Che是顯明伊別日果然會堪tit當這號傳道e5職。 

Ti7 1892年卒業受派去tiam3加吶埔e5教會。Ti7 1893年娶鹽埔仔庄熱心e5長老,著伯吳著e53查某子吳偷。先生娘也bat ti7女學讀冊幾若年。所以kap先生同心歡喜做主傳道e5工,無論換去到甚mih所在e5教會,兩人和心盡本份。因為an2 ni濟濟所在e5教會tui3 in得著利益。先生無論到to2e5教會真ai3設學教示gin2仔,所以凡伊所到e5所在濟濟少年人得著伊e5教示。若看有hit號熱心可取e5少年人就koh較致意鼓舞in著出頭來做傳道救人e5工。我知幾若人入大學受教示就是先生鼓舞e5氣力。 

koh先生本身雖是散hiong人,iau2 ku2gau5克己款待人;有時有會友艱苦就照伊所會做e5氣力來周助伊。koh伊做人性情活動輕快;若知甚mih會友有tu2著煩惱艱苦e5事,常常致意到位去安慰伊。Tui3 an2 ni不論先生所到e5所在,大家ai3聽伊e5教示;雖然換去別位,iau2 ku2會友tauh8 tauh8數念伊。幾若年前有染著肺病,那久那傷重,有時也嘔紅真濟,連連幾若日。Tui3 an2 ni四肢落肉。不論兄弟抑是朋友去看,大家替伊可憐,iau2 ku2 m7 bat聽伊有哀怨苦慼e5聲說。我幾若擺去探伊,m7 bat tui3我講伊e5病有甚mih艱苦。較常是議論伊定定倒ti7眠床,禮拜日be7會起來講道理,辜負教會e5交託,某會友冷心,某會友罕tit來禮拜,我攏be7會去勉勵in,實在真thang吐氣,心肝常常替in煩惱。足見先生真關心致意所著做e5工。 

幾若年前教士會看伊e5身體hiah lam2,ka7伊換來東港e5教會,因為hit所在是海墘,打算tiam3 hia身體會漸漸較勇。M7 ku2因為伊e5身軀真lam2  koh ti7舊年7月間嘔紅幾若日,自phoe hit時就離開世間,總是天父憐憫hou7伊較好淡薄。Ti7今年(1909正月知伊定著be7好,就tui3教士會辭職。Ti7伊家己所在起厝,二月間就搬返去。到ti7新曆85號,(舊曆620)頂晡10點鐘就hou7主召伊返去;享受45歲,到21日出葬,會友成百人來送。 

今先生過身是脫離艱苦,享受天nih e5榮光。M7 ku2先生娘吳偷kap 3個後生俊祥、俊卿、俊方,一個查某子郇淑,大後生俊祥今年chiah12歲,koh無甚mih親戚thang倚靠,實在oh tit過日,向望看報e5會友替in祈禱,hou7 in受安慰。koh ai3咱列位傳道e5同伴會學伊做教會e5工到一世人。

 

 

 首頁Home/ 本土信徒總檔 / 教會史話總 / 宣教師人物總檔 / 外國神父修女列傳 / 日人列傳總檔 / 原住民信徒 /  諸家論述