《台灣六記》封面及版權頁

台灣研究叢刊第69種 《台灣六記》 民國49年1月出版 著者 G.L. Mackay 編者 J.A. Macdonald 譯者 周學普 台灣銀行經濟研究室編 台灣銀行發行 中華書局經售

序一：偕叡廉序

偕叡廉談父親偕叡理(Rev. George Leslie Mackay, 1844-1901)─父親和乃木總檔─父親的晚年─父親的死─墓牌上的字 。此文見於《教會史話》501-506。

序二：周憲文序

譯名《台灣六記》的緣由─關於人名、地名的翻譯

第1章：作者的童年

觀點─祖先─在左拉的生活─賓威廉(William G Burns)─在國內的佈道工作。

在普林斯頓神學校 (1867年9月到，1870年4月26日畢業)─自請到外國去佈道─在愛丁堡受Duff博士的指導─在蘇格蘭高地(Sutherlandshire)─我的申請為總會所接受─拜訪許多地方教會。

第3章：從多倫多到淡水

p.6-9

按手禮(1871年9月19日)─出發(1871年10月19日)─在途中─信任狀─孤獨─在日本─與英國長老會的宣教師們合作─在台灣南部(李庥牧師) ─在淡水(1872年3月9日抵淡水)─這就是給我指定了的地方。

第4章：馬偕初見台灣

一個美麗的教區─最初的印象─眺望─第一夜在一個客棧中─瘧疾─一個平埔番的村莊─與山中的「番民」接觸─與同伴(李庥和德馬太)離別─獨在淡水

第5章：台灣島的地理及歷史

p.12-15

地位─氣候─雨量─低氣壓─瘧疾─第一次發寒熱病─颱風(Typhoon)─豪雨─歷史的略述─台灣的名稱─Ilha Formosa (美麗島)。 p.12 圖一 台灣島地圖

第6章：台灣島的地質

p.15-18

台灣博物誌尚未寫作─一大陷落─全島陷落後又隆起─地質構造─已發現的礦物─自然界的變化─地震─地層的侵蝕與補償─永久的庇蔭。 P.16有 台灣北部地質地圖。參見 台灣地質學和馬偕 。

第7章：樹木、植物和花卉

p.18-30

森林樹木─果品及果樹─纖維植物(Fibrous plants)─有莢(豆科)植物─草木植物─球根植物(Bulbous plants)─蔬菜─其他植物─花。P.19 有 台灣北部植物分佈地圖。

第8章：動物的生活

p.30-40

哺乳類─鳥類─爬蟲類(蛇、龜)─魚類─昆蟲類─軟體動物。P.32 有 水牛拖甘蔗(照片)

第9章：台灣島的人種慨況

p.40-42

兩大類─主要的種族─種族分類表─原住民馬來人─原住民的傳說─外國人的意見─遷移─風俗習慣─容貌─語言的岐異

第10章：漢人的類別

p.43

在台灣的漢人─福佬─客家─語言─「番人」

第11章：政治及司法

p.44-47

政治的形式─辮子─台灣成為中國的一省─政治的腐敗─貪污不公─官吃錢─各種刑罰─金錢萬能─整肅吏治─換人施刑─對基督教徒的迫害

第12章：實業及社會生活

p.47-52

趨向城市─主要的中心─工業─農耕─豬的寵愛─鄉下的家庭生活─教育─各種學校─考試及格者─戲院、戲劇和俳優─娛樂─馬術─一種新花樣─婦女─婚姻─訂婚─婚約的違反─首次基督教式的婚禮─輿論的改變。p.48 有 圖5 原住民吃飯 圖6 東台灣的一個村子

第13章：漢人的宗教生活

p.52-56

台灣的異教─無數的男神和女神─一個新女神(仙女娘)─到處有廟宇─用卦片祈禱(正面或反面)─製神像的工業─肅清敬神的債務─供獻兩百隻豬─普渡祭是一種可怕的祭典─祖先崇拜─公媽牌─一年一度的全家團聚(除夕)─一種開門咒(open sesame)─一種累墜的禍患─為福音所除去。

第14章：佈道工作的開始

p.56-58

目的─學習語言─與牧童交友─第一次用本地語講道─文士─阿華(嚴清華)來訪─吳益裕(吳寬裕)的皈依─一個信基督教的家族。

第15章：首位本地牧師及其教堂

p.58-62

第一個學生─阿華(嚴清華)的幼年生活─共同研究─阿華的第一次祈禱─優良的性情─最初的試煉─第一次嘗試─第一次洗禮(1873.02.09)─第一次聖餐式(1873.02.16)─第一次崇拜─第一個教堂(五股坑)─第一個牧師(嚴清華)─第一個女信徒(塔嫂)。

第16章：建設教堂

p.62-67

基督教是一種生活─每個信徒都是宣教師
陳火(陳榮輝)─新店的教堂─在竹塹（新竹）的工作─在客家人中間(月眉)─在雞籠(基隆 高振)─一位拳師─征服土匪─在一月內造成教堂─台灣最美麗的教堂(大稻埕)─在水返腳（汐止）。
p.63 有 台灣北部佈道站分佈地圖

第17章：這樣征服了艋舺

p.67-70

異教徒的要塞(是異教的Gibraltar)─等待機會─禁止佈道─驅逐我們─我們再去─為暴民所侮辱─勝利─形勢改變─受隆重的禮遇。;

第18章：北部的旅行

p.70-76

徒步旅行─水的危險─轎子─人力車─鐵路(在雞籠和竹塹之間)─在路中與驢仔僵持─改變和偶發事件─一個高山「番人」─一個老儒教徒─不幸的番人─在先驅者中間─一個有信仰的人─在南嵌─一個吸鴉片者─愉快的回憶。p.71 有每馬偕和學生在途中(照片)。 p.75 有馬偕和學生下山(照片)。

第19章：在等待的島嶼

p.76-78

關於島嶼的預言─遊覽龜山島─花盆島(Pinnacle)─海鳥島(Craig)─大島(Agincourt)─一個要塞的遺跡─現在的居民─一件慘事─漂流─最後一次去遊─大島之聲(主說：諸島一定會等待我)

第20章：法國人侵犯台灣

p.78-84

威嚇─首次砲擊─戰爭─黑旗兵─宣教師的墓誌銘─新店受迫害─-在雞籠─我的貴重物品─危險的時機─跨坐砲彈的愚夫─馬偕病倒─封鎖─倖免於難─[一張通行證 1885.05.27]─一個戰俘─法軍退去─「佈道會肅清了」─賠償(墨銀10,000元)─新教堂(3座)─風水─「焚而不燬」(Nec tamen consumebatur)。 P. 80 有 新店的石造新教堂(照片)。

第21章：平埔番的特徵

p.85-86

征服「番人」─漢人和平埔番─原住民之房屋─平埔番的爽直─平埔番的殘忍─自然崇拜─嫌惡偶像崇拜

第22章：台灣的稻作

p.86-88

尊重農夫(僅次於文士)─台灣的農場(很小)─灌溉─水牛─稻的栽培─農夫的生活。p.88 用風車搧穀(照片)

第23章：在平埔番的佈道工作

p.88-93

發端─旅行(往噶瑪蘭平原)─在田中間過夜─令人灰心─第一個教堂─成績─[到南方澳]「沒有地方可給洋鬼子住」─在牛欄中過夜─深仇積怨─番人的手藝─外科手術─在新社(賓威廉教會)─在北投做禮拜─德國來的Warburg博士

第24章：沿東海岸南下的旅行

p.93-99

出發(1890年8月27日)─渴望有個教堂─聖餐和聖禮─在船上─海洋之美─看見「生番」─在奇萊平原─廚師傳道(顏有年)─焚燬偶像─(加禮宛)─五百個─危險的航行─工作程序─教導─董門頭Glengarry教堂─在一個新平原中(大澳平原)─回家。p.94 有 前往奇萊平原(照片)； p.97 有 武裝的平埔番(照片)。

第25章：對「熟番」的佈道

p.100-101

拒絕借宿─叫我們退出─請我們回去─一種陰謀─叛徒─造一座教堂

第26章：「南勢番」人的生活

p.101-105

奇萊平原─熱帶景象─人種的特點─政治(部落式的)─農業─陶器製造─村井─建築─簡單的服裝─一種新奇的涼帽─菸草和檳榔─公共浴場─道德和風俗─預測。 p.102 有 南勢番酋長及其部下(照片) ： p.103 有 一個南勢番的村子(照片)

第27章：高山中的「生番」

p.106-113

我們對於「生番」的興趣─我親自和他們接觸─與船長Bax同往旅行─狡猾的酋長─社會組織─房屋─食物─服裝─文身─樂器─婚姻─道德─宗教(自然崇拜)─迷信─登次高山(雪山，Sylvia) ─失望─在一座墳墓上─款待─與「番人」共渡聖誕節(1890)─破壞的影響─婦女的命運─佈道工作。p.109 有 在高山中的原住民(照片)

第28章：與獵取人頭者的交際

p.113-117

獵取人頭是「生番」的主要熱情─其或然的起源─對漢人的世襲的仇很恨─平埔番是叛徒─他們是天生的獵夫─獵取人頭者的準備─襲擊的計劃─白晝的襲擊─夜間的襲擊─勝利者的凱旋─獵獲人頭的慶祝─人頭的處置─[1877年曾目擊漢番的戰鬥]─與漢人戰鬥(失敗)落在漢人手中─報復─被同宗(平埔番)出賣─狙伺英國水兵(blue-jacket)。p.114 有 武裝的人頭獵取者(照片)

第29章：淡水素描

p.118-119

駛近港口─溯河而上─教會的建築物─市鎮─實業─醫院

第30章：訓練本地佈道幹部

p.119-121

主要計劃─訓練本地佈道幹部的理由─受過教育的佈道幹部─第一個學校─工作的方法─宣教師的博物館─Cui bono? (有什麼好處?)

第31章：牛津學堂

p.121-124

校舍─加拿大的慷慨捐助(美金6,215元)─校園─影響─學校工作─課程─學生─在大講堂中的一個晚上─演講─一種鼓勵。 P.122有 淡水牛津學堂照片

第32章：本地婦女佈道工作者

p.124-129

婦女的佈道幹部─感化台灣婦女─漢人社會生活之一瞥─珍仔從出生到結婚─在本地婦女之間的外國工作者─「出生卑微的洋鬼子」─無意義的禮儀─熱病─本地的聖經女教師(宣道婦)─女教師的訓練─在工作中─女學堂─課程─學生─成績很好的計劃。P.128 有 一個平埔番的織布婦人照片

第33章：醫療工作及醫院

p.129-133

醫療佈道之重要─本地醫生─一個醫生的診察費─疾病的分類─診斷─時季的疾病─藥劑師─霍亂、加答兒、消化不良的醫法─惡性瘧疾─道士、和尚、巫師及漢醫的醫法─瘴毒─外國醫法─牙醫術─初次試行─器具─方法及結果─偕醫館─醫療工作對於佈道工作的影響。P.132 有 馬偕、阿華、柯玖診療牙齒(照片)

第34章：外國人與佈道團

P.133-136

謠傳的兩者不和─在台灣是融洽親密的─和外僑相處的經驗─外僑對本地牧師的厚誼─洋鬼子的稱呼很少聽到了─外僑所贈的禮物(有名單)。

第35章：
與英國長老教會教友的關係

p.136-138

北部和南部─互相尊敬─南部佈道團的建立─工作者的幹部─甘為霖牧師來訪─與李庥牧師一同旅行─南部佈道站及統計─醫療工作─教育─一種高貴的歷史

第36章：回顧及前瞻

p.138-143

概觀─外國助理醫師─J.B.Fraser 牧師(華雅各)─KFJunor牧師(閏虔益)─John Jamieson牧師(黎約翰)─Wm.Gauld牧師(吳威廉)─吳威廉及本地牧師們─1894年度的統計─吳威廉的報告─教堂(60所的名稱)─本地牧師(姓名)─自給自足─改變了的關係 Eben-ezer。