|
江玉玲撰 2009年12月 此書由道聲出版社, 2009年出版, 頁數285 頁。 本書是荷蘭改革宗阿姆斯特丹中會檔案登錄號第379號下目錄191, 192及193號的手稿重印本。在荷蘭阿姆斯特丹市立檔案館（Gemeentearchief Amsterdam），它們被放在荷蘭改革宗阿姆斯特丹中會｢1636-1804年間國外教會代表｣之下的｢聯合東印度公司｣之｢東印度｣檔案中。這份珍貴阿姆斯特丹市立檔案館手稿重印本及各頁檔案的打字稿，以左右頁檔案對照的方式編輯，方便讀者參照使用。 檔案內容包括1643年10月7日與1650年11月10日的兩封提及福爾摩沙教會事務報告的信函，三份教理問答（｢基本教理問答｣、｢小教理問答｣與｢大教理問答｣），兩篇祈禱文（禮拜前祈禱文、禮拜後祈禱文），三篇講道稿（詩篇50篇15節、詩篇116篇12節、第一誡），以及六首詩歌。 其中｢基本教理問答｣是尤紐士（Robert Junius, 1606-1656）使用的手稿（檔案號Inv. 192）；其餘的｢小教理問答｣與｢大教理問答｣、兩篇祈禱文、三篇講道稿及六首詩歌（檔案號Inv. 193），都是尤紐士編寫，由歐賀夫（Hans Olhoff）翻譯成荷文。 整份檔案編輯過程，先對照檔案館手稿重新抄打整理，並核對荷魯特（Jacobus Anne Grothe, 1815-1899）的Archief voor de Geschiedenis der Oude Hollandsche Zending第三及第四冊中，關於臺灣部份的檔案抄錄。再由查忻補充抄打荷魯特未摘錄的檔案（Inv.193 fol. 17v, 19v遺漏、20r, 29v禮拜後祈禱文，及Inv.193 fol. 34v-41r的詩篇116篇12節講道稿與第一誡講道稿）。最後由翁佳音老師、查忻跟我，三人再次核對檔案手稿，做逐字校對修改。 三份教理問答手稿中，｢基本教理問答｣與｢小教理問答｣都無編號。本書為方便讀者對照，都逐一補上編號。此外｢大教理問答｣的編號雖從130號起編，前面卻只有128條問答，缺129號。荷魯特在抄寫時，將編號130號｢更正｣為129，所以總數是353條問答無誤。 這些手稿中，荷魯特有抄本的，包括｢基本教理問答｣、｢小教理問答｣、｢大教理問答｣、｢禮拜前祈禱文｣及｢詩篇50篇15節講道稿｣。其餘「禮拜後祈禱文」、「詩篇116篇12節講道稿｣、｢第一誡講道稿」及｢詩歌｣都無抄本。荷魯特的抄本，甘為霖都有英譯。國內學者再根據甘為霖的英譯，翻成漢譯。目前抄本、英譯與漢譯情況，製表如下。表中綠色網底為尚無抄本與譯本部份，有待學者進一步解讀。本書檔案第十一章的六首詩歌細部研究，將於近期另以《福爾摩沙的神僕之聲－荷治初期臺灣基督教音樂史料溯源》一書出版。 江玉玲 於新店 2009年12月
|
